1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:37,458 --> 00:01:40,428
To je najvažnija stvar
4
00:01:40,594 --> 00:01:43,587
Mr. Drake želi
Njegove večernje cipele ulaštene
5
00:01:43,764 --> 00:01:46,393
Moramo vidjeti da je svaka zrnca ukinuta
6
00:01:46,567 --> 00:01:49,435
To je najvažnija stvar
7
00:01:49,603 --> 00:01:52,664
To je najvažnija stvar
8
00:01:52,840 --> 00:01:56,038
Mr. Drake je besprekorno ispravan
9
00:01:56,210 --> 00:01:58,975
I večeras je naručio svoj toper
10
00:01:59,146 --> 00:02:02,446
To je najvažnija stvar
11
00:02:03,751 --> 00:02:06,721
To je najvažnija stvar
12
00:02:06,887 --> 00:02:09,914
Mr. Drake uvijek bira pravu kravatu
13
00:02:10,090 --> 00:02:13,060
I večeras je izabrao svoju bijelu kravatu
14
00:02:13,227 --> 00:02:16,425
To je najvažnija stvar
15
00:02:16,597 --> 00:02:19,396
Dragi g. Drake je tako debonair
16
00:02:19,566 --> 00:02:22,536
To je njegova kupka
Ima mirisnu pjenu u obliku balončića u
17
00:02:22,703 --> 00:02:25,730
I on nosi svoju košulju
Sa klinovima unutra
18
00:02:25,906 --> 00:02:29,206
To je najvažnija stvar
19
00:02:29,376 --> 00:02:32,471
Sa bijelim karanfilom za nošenje
20
00:02:32,646 --> 00:02:35,946
Mr. Drake će biti brz na okidaču
21
00:02:36,116 --> 00:02:39,245
Daj njegovoj visokoj kugli taj jedan dodatni jigger
22
00:02:39,420 --> 00:02:43,448
Bilo da mi plaća ili ne plaća
Nije ga briga
23
00:02:43,624 --> 00:02:45,820
Može obaviti grad sa gradonačelnikom
24
00:02:45,993 --> 00:02:48,827
Može krstiti podmornicu ili svjetionik
25
00:02:48,996 --> 00:02:51,966
Možda čak i jesti
U Bijeloj kući
26
00:02:52,132 --> 00:02:55,261
Ne znam, ali sam spreman da se zakunem
27
00:02:55,436 --> 00:02:59,066
To je većina, većina, većina, većina
28
00:03:01,008 --> 00:03:02,408
Sedam sati.
29
00:03:04,845 --> 00:03:05,904
Uradite ih sve iznova.
30
00:03:07,648 --> 00:03:14,646
Najvažnija stvar
31
00:03:26,900 --> 00:03:28,596
G. Drake.
32
00:03:46,820 --> 00:03:48,482
Uđi.
33
00:03:50,491 --> 00:03:52,460
- 7:00 je, gospodine.
- Mm?
34
00:03:52,626 --> 00:03:54,424
19:00 je.
35
00:03:54,595 --> 00:03:56,359
Oh, hvala ti.
36
00:04:02,302 --> 00:04:06,831
Recite da li ste angažovani u ovom domaćinstvu
pozivati vremenske signale?
37
00:04:07,007 --> 00:04:08,566
Ne, gospodine.
38
00:04:09,710 --> 00:04:12,407
Onda iskoči odavde.
39
00:04:13,814 --> 00:04:15,942
Oh, uh, Byngham.
40
00:04:16,116 --> 00:04:17,641
Da, gospodine?
41
00:04:21,688 --> 00:04:25,455
Da li biste rekli da sam bio pijan
sinoć?
42
00:04:26,159 --> 00:04:29,687
Oh, ne, gospodine. Iako jesi
Whiffin ti skuva šest palačinki...
43
00:04:29,863 --> 00:04:32,890
...i proveo si sat vremena pokušavajući
da ih pustim na Victroli.
44
00:04:34,067 --> 00:04:35,899
Kako su zvučali?
45
00:04:36,136 --> 00:04:39,129
Mnogo bolje
nakon što stavite sirup na njih.
46
00:04:39,439 --> 00:04:41,499
Mada ne bih rekao
bio si pijan.
47
00:04:41,675 --> 00:04:44,110
Ne. Oh, milostiva.
48
00:04:44,278 --> 00:04:47,077
Idi i reci mom sobaru da uđe
odmah u moju sobu. Odmah.
49
00:04:47,247 --> 00:04:48,806
Da, gospodine.
50
00:04:51,718 --> 00:04:53,482
O'Brien?
51
00:04:56,623 --> 00:04:59,024
- O'Brien.
- Da, da, šta hoćeš?
52
00:04:59,192 --> 00:05:03,391
- G. Drake želi da vas vidi u svojoj sobi.
- Oh, reci starom...
53
00:05:03,564 --> 00:05:04,964
Ljudi da dolazim
54
00:05:05,132 --> 00:05:06,862
I sjedit će cijelu noć i slušati
55
00:05:07,034 --> 00:05:08,434
- Dobro jutro, šefe.
- Jutro.
56
00:05:08,602 --> 00:05:12,039
Našao sam ovo neotvoreno pismo
u večernjoj odeći, gospodine.
57
00:05:12,205 --> 00:05:14,401
Izgleda da je stiglo
prije otprilike četiri sedmice.
58
00:05:14,575 --> 00:05:18,444
Oh, ni slučajno ne pokušavaš
da me požuriš da pročitam, zar ne?
59
00:05:18,612 --> 00:05:20,604
Fina stvar, upadanje
dokolica muškarca.
60
00:05:20,718 --> 00:05:21,499
Da.
61
00:05:21,695 --> 00:05:24,833
Ne želim da vodim ovaj razgovor
neprijatan zaokret, Byngham...
62
00:05:24,985 --> 00:05:27,716
...ali istrljajte se! Ohh....
63
00:05:28,322 --> 00:05:30,188
Da, gospodine, upravo tamo.
64
00:05:33,026 --> 00:05:34,892
- Šta je ovo?
- To je pismo, sećaš se?
65
00:05:35,062 --> 00:05:36,553
Byngham je to stavio tamo.
66
00:05:36,730 --> 00:05:38,323
Oh, da.
67
00:05:38,632 --> 00:05:40,863
Pa, neko bi to trebao pročitati.
68
00:05:46,173 --> 00:05:49,473
Pa, šta mislite o tome?
69
00:05:50,644 --> 00:05:52,670
Pa, ovo je kraj.
70
00:05:52,846 --> 00:05:55,577
- Šta piše u pismu, gospodine?
- Pročitajte sami.
71
00:05:55,749 --> 00:05:57,274
Da, gospodine.
72
00:05:59,686 --> 00:06:05,683
„Nisam ispunio svoja mnoga obećanja
da uplatite svoje obaveze...
73
00:06:05,892 --> 00:06:07,224
...ovo je da vas obavijestim...
74
00:06:07,394 --> 00:06:11,923
...da je banka pokrenula ovrhu
postupak na vašoj imovini.
75
00:06:12,099 --> 00:06:16,298
Imat ćete otprilike 60 dana
da napusti prostorije.
76
00:06:16,470 --> 00:06:20,532
- Tvoj vrlo-- Tvoj vrlo--"
- Srdačno.
77
00:06:20,707 --> 00:06:25,475
Oh, da. „Srdačno,
National Bank of Manhattan."
78
00:06:25,646 --> 00:06:26,739
Imaš još 30 dana.
79
00:06:26,913 --> 00:06:28,575
- Šta ćete učiniti, gospodine?
- Da?
80
00:06:28,749 --> 00:06:31,218
Pokazaću ti šta ću da radim.
81
00:06:36,356 --> 00:06:37,380
Zdravo.
82
00:06:37,557 --> 00:06:40,925
Slušaj, Whiffin.
Želim da se nadahneš-- Uh...
83
00:06:41,094 --> 00:06:43,791
Pripremite super večeru za...
84
00:06:43,964 --> 00:06:46,365
Da vidim, osam gostiju. Da.
85
00:06:46,533 --> 00:06:49,469
Neka bude gastronomsko remek djelo.
86
00:06:49,636 --> 00:06:50,899
Da, gospodine.
87
00:06:51,271 --> 00:06:54,332
- Ko dolazi, guverneru?
- Idi dole. Uzmi moju večernju odjeću.
88
00:06:54,414 --> 00:06:56,187
Bolje pozovi čoveka
ko je napisao to pismo.
89
00:06:56,238 --> 00:06:56,985
Da, ja--
90
00:06:59,913 --> 00:07:02,906
Upucaj mi odijelo. Imam
da navučem klonulu na stari galoot.
91
00:07:03,083 --> 00:07:05,882
- Jesu li gosti finansijski plodni?
- Ne sme biti plaćenik.
92
00:07:06,053 --> 00:07:08,545
- Nisam plaćenik. Ja sam švorc.
- Mm. Zar nismo svi?
93
00:07:08,722 --> 00:07:12,420
Šta ima, Mike? Nisam tako kuvao
širenje otkako ga je žena g. Drakea napustila.
94
00:07:12,592 --> 00:07:15,357
Možda ga je zato napustila, ha-ha.
Hej!
95
00:07:15,662 --> 00:07:18,928
- Pokušavaš da skuvaš tu beretku?
- Ne, samo ga operem i ispoliram.
96
00:07:19,099 --> 00:07:22,069
Hmm. Može izdržati i promenu ulja.
97
00:07:23,103 --> 00:07:24,867
Prilično si blizak sa gospodinom Drakeom...
98
00:07:25,038 --> 00:07:28,566
...možete mi reći zašto osoblje nije
plaćeno za posljednjih sedam mjeseci.
99
00:07:28,742 --> 00:07:29,903
Previd, pretpostavljam.
100
00:07:30,077 --> 00:07:33,172
Naravno, posao sa klavirom
nije bilo dobro u poslednje vreme.
101
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
Od tada je bilo loše
postao je naslednik toga.
102
00:07:35,253 --> 00:07:35,963
Mm.
103
00:07:36,033 --> 00:07:39,980
Ići bez plate je nezgodno
ali svi tako volimo gospodina Drakea.
104
00:07:40,153 --> 00:07:41,678
I on vas sve tako voli.
105
00:07:41,855 --> 00:07:43,346
- Zdravo, Mil.
- Zdravo, Michael.
106
00:07:43,523 --> 00:07:44,923
- Spremni sa pumpama?
- Dolazim.
107
00:07:45,092 --> 00:07:47,425
Zdravo, mali, sladak i adolescent.
108
00:07:47,594 --> 00:07:48,857
Završio sam adolescenciju.
109
00:07:49,029 --> 00:07:51,794
- Ne bi trebalo da žuriš.
- To joj stalno govorim.
110
00:07:51,965 --> 00:07:53,729
- Za starenje je potrebno vrijeme.
- Oh, umukni, Juniore.
111
00:07:53,900 --> 00:07:56,700
Kako ti se to sviđa, tri dana stariji
nego ja i ona me zove Junior.
112
00:07:56,870 --> 00:07:59,396
Ha-ha. Kako si sa
tvoja biografija, Marty?
113
00:07:59,573 --> 00:08:00,596
Oh, dobro.
114
00:08:00,721 --> 00:08:05,594
Otkrio sam da su Drakeovi izgradili svoje
originalna kuća na ovom mestu iz 1622.
115
00:08:05,746 --> 00:08:07,786
Nisu došli na Mayflower.
Upoznali su ga.
116
00:08:09,116 --> 00:08:13,212
Saznao sam da je napravljeno originalno čembalo
od strane porodice Drake još uvijek postoji.
117
00:08:13,386 --> 00:08:15,719
Trebalo bi da bude skriveno
baš u ovoj kući.
118
00:08:15,889 --> 00:08:17,016
br.
119
00:08:18,992 --> 00:08:22,121
- Millie. sta si uradio
- Molim vas, g. Byngham, nisam htela.
120
00:08:22,295 --> 00:08:25,493
Ne uzbuđuj se, Millie.
Ja ću to popraviti. Dodaj mi to brašno.
121
00:08:25,665 --> 00:08:27,827
- Nema mnogo štete.
- Ni košulje, takođe.
122
00:08:28,001 --> 00:08:31,961
- I posle 20 godina u ovom domaćinstvu.
- Ova košulja? Svako može pogriješiti.
123
00:08:32,139 --> 00:08:34,404
Ova osoba čak nije bilo ko.
124
00:08:34,503 --> 00:08:36,613
I ona želi da ide
na Butlerov bal.
125
00:08:36,709 --> 00:08:37,864
Butlerov bal?
126
00:08:38,011 --> 00:08:39,673
- Jednog dana ću otići.
- Naravno da hoćeš.
127
00:08:39,846 --> 00:08:43,305
Godišnji Butlerov bal je jedan
od najdostojanstvenijih događaja u New Yorku.
128
00:08:43,483 --> 00:08:47,079
Znam, ali za nekoliko godina neće
ostane dovoljno batlera da baci loptu.
129
00:08:47,254 --> 00:08:48,847
Izvolite.
130
00:08:50,023 --> 00:08:52,083
Hvala ti, Michael.
131
00:08:53,026 --> 00:08:56,724
- Ti si divan.
- I sama sam sebi prilično popularna.
132
00:08:56,997 --> 00:09:01,093
To je ono što dolazi u noćnom klubu
pjevač postaje sobar. Vrati se na posao.
133
00:09:01,268 --> 00:09:04,033
Idi u vešeraj.
Vidite da li možete pokupiti peškire...
134
00:09:04,204 --> 00:09:07,106
- ...bez da ih unakažem.
- Da, gospodine.
135
00:09:10,010 --> 00:09:12,912
To je problem
sa sobaricama-- Aah!
136
00:09:14,514 --> 00:09:16,574
Znam kako se osjećam, ali kako izgledam?
137
00:09:16,750 --> 00:09:18,981
- Dovoljno dobro da bude sahranjen.
- Oprostite.
138
00:09:19,152 --> 00:09:22,748
- Mislim to kao kompliment, gospodine.
- Miss Sandy Brooks.
139
00:09:22,923 --> 00:09:24,323
- Sandy.
- Zdravo, Mike.
140
00:09:24,491 --> 00:09:25,550
Šta te dovodi ovamo?
141
00:09:26,760 --> 00:09:29,730
- Trideset dolara sedmično sa sobom i pansionom.
- Treći--?
142
00:09:31,031 --> 00:09:33,500
Oh, da.
Da, sada mi se sve vraća.
143
00:09:33,667 --> 00:09:35,863
- Da, obično je tako.
- Oh, g. Drake.
144
00:09:36,036 --> 00:09:38,301
Sjećaš se Sandy,
moj bivši vodvilj partner?
145
00:09:38,471 --> 00:09:41,373
- Kako ste?
- Ona je-- Oh, da, naravno, da.
146
00:09:41,541 --> 00:09:43,373
Nisam te dugo video.
147
00:09:43,543 --> 00:09:46,707
Ne otkako si me verio sinoć.
148
00:09:47,080 --> 00:09:49,049
- Zaručio sam te?
- Da.
149
00:09:49,216 --> 00:09:52,277
- Kao socijalni sekretar.
- Sećaš se?
150
00:09:52,519 --> 00:09:54,420
Bio si malo ukočen.
151
00:09:54,588 --> 00:09:58,286
Oprostite, Whiffinovi komplimenti,
gastronomsko remek djelo je pripremljeno.
152
00:09:58,458 --> 00:10:01,155
- Izgleda da niko od gostiju nije stigao.
- Nema veze.
153
00:10:01,695 --> 00:10:04,324
- Hoćeš li nam se pridružiti?
- Oduševljena.
154
00:10:18,511 --> 00:10:20,343
G. Drake.
155
00:10:20,580 --> 00:10:22,606
- Dobro veče, svima.
- Dobro veče.
156
00:10:22,782 --> 00:10:25,911
- Ako postoji nešto što je--
- Ne budi nervozan, Byngie.
157
00:10:26,086 --> 00:10:28,851
Voleo bih da upoznaš gospođicu Sandy,
naš novi socijalni sekretar.
158
00:10:29,022 --> 00:10:30,615
- Kako ste?
- Sada, Whiffin...
159
00:10:30,790 --> 00:10:33,055
...Zamolio sam te da pripremiš večeru
za osam gostiju.
160
00:10:33,123 --> 00:10:33,823
Da, gospodine.
161
00:10:33,857 --> 00:10:35,955
U redu. jedan, dva,
tri, pet, osam.
162
00:10:36,196 --> 00:10:37,755
Vi ste moji gosti.
163
00:10:37,931 --> 00:10:41,493
- Hoćeš da večeraš sa osobljem?
- Ne. Želim da osoblje večera sa mnom.
164
00:10:41,668 --> 00:10:43,261
Uđite unutra i pronađite svoja mjesta.
165
00:10:43,436 --> 00:10:46,338
- Vrlo dobro, gospodine. Kako želite.
- Voleo bih.
166
00:10:46,506 --> 00:10:49,032
Da sam znao za ovo,
Presvukla bih se.
167
00:10:49,209 --> 00:10:52,145
Da sam znao za to,
Oprao bih paradajz.
168
00:10:52,312 --> 00:10:54,804
Millie, ti ćeš služiti.
169
00:10:54,981 --> 00:10:58,713
- Da, počni sa šerijem.
- Da, gospodine.
170
00:11:01,254 --> 00:11:04,247
Sada, svi sedite. Uključujući i mene.
171
00:11:04,424 --> 00:11:06,450
Demokratsko domaćinstvo
ako sam ga ikada vidio.
172
00:11:06,626 --> 00:11:09,892
Svideće ti se ovde.
Predlažem navijanje našem domaćinu, g. Drakeu.
173
00:11:10,063 --> 00:11:13,761
Čovek kome toliko dugujemo
i obrnuto.
174
00:11:13,934 --> 00:11:16,597
- Ura.
- Ura.
175
00:11:18,672 --> 00:11:21,232
Pa, ovo je dramatičan trenutak.
176
00:11:21,408 --> 00:11:23,604
Ne sjećam se
kad sam bio dirnut.
177
00:11:23,777 --> 00:11:25,109
Pre tačno sedam meseci.
178
00:11:28,214 --> 00:11:32,379
Shvatam šta misliš. Trebao bi mi se svidjeti
da znam to pre više od 300 godina...
179
00:11:32,552 --> 00:11:36,751
...porodica Drake se uspostavila
upravo na ovoj stranici.
180
00:11:37,190 --> 00:11:41,286
Kao što svi znate, porodica Drake je napredovala
i stekao veliko bogatstvo.
181
00:11:41,461 --> 00:11:44,295
Naletio je na smiješan lik.
182
00:11:44,464 --> 00:11:49,801
Sve je išlo dobro do 1941.
tada se nažalost dogodila katastrofa.
183
00:11:50,303 --> 00:11:54,570
- Šta se desilo?
- Pokupili su me zujaci.
184
00:11:54,741 --> 00:11:57,404
Imam lešinare u svojim investicijama...
185
00:11:57,577 --> 00:12:01,639
...a danas moji kreditori
diskreditovali su me...
186
00:12:01,815 --> 00:12:05,684
- ...i to je, o, to je bio moj kraj.
- I on je u pravu.
187
00:12:05,852 --> 00:12:09,619
Oh, dobro, nemojmo se spuštati u deponije.
Kako su deponije, ovo nije loše.
188
00:12:09,789 --> 00:12:12,554
- Kako deponije idu, ovaj ide za 30 dana.
- Šta?
189
00:12:12,726 --> 00:12:16,720
- Dakle, ovo je bogati gospodin Drake.
- Sada poznat kao "taj schlemiel."
190
00:12:16,896 --> 00:12:20,697
G. Drake, ovo je tužno stanje stvari,
ali ne sasvim neočekivano s moje strane.
191
00:12:20,867 --> 00:12:23,666
Da nisi izgubio uticaj
vaše žene i kćeri...
192
00:12:23,837 --> 00:12:25,197
...ovo se možda nikada nije dogodilo.
193
00:12:25,338 --> 00:12:26,966
Nisam znao da imaš ćerku.
194
00:12:27,140 --> 00:12:29,735
Oh, da. Pamela živi u Švajcarskoj
sa svojom majkom.
195
00:12:29,909 --> 00:12:31,741
Gospođa Drake je pobegla sa momkom--
196
00:12:31,911 --> 00:12:35,348
Whiffin, Whiffin, molim te,
nećemo razgovarati o mojoj porodici.
197
00:12:37,984 --> 00:12:41,284
Čekaj malo, Byngham,
klinac nije plaćen sedam mjeseci.
198
00:12:41,454 --> 00:12:43,855
Ima pravo da ispusti supu s rezancima
u svoje vreme.
199
00:12:44,148 --> 00:12:46,984
Veoma mi je žao, gospodine.
Hvala ti, Michael.
200
00:12:47,063 --> 00:12:48,092
Samo trenutak.
201
00:12:48,117 --> 00:12:50,863
Zašto ona radi sav posao?
Zašto ona ne sedi ovde?
202
00:12:51,031 --> 00:12:53,500
Ne može da sedne.
Ona ima nizak staž.
203
00:12:53,666 --> 00:12:56,226
Ona ima? Nisam to primetio.
204
00:12:56,703 --> 00:12:59,696
Bila je posljednja koja se zaposlila
i sluga je sluga.
205
00:12:59,873 --> 00:13:04,641
Oh, snobovi, a? pa draga,
ti zauzmi moje mjesto i ja ću služiti.
206
00:13:04,811 --> 00:13:06,712
- Oh, ne bih to mogao, gospodine.
- Možeš.
207
00:13:06,880 --> 00:13:10,476
Uzmi glavu stola. Tu ste.
Sedi. To je ideja.
208
00:13:10,683 --> 00:13:12,311
- Hvala, gospodine.
- U redu je.
209
00:13:12,485 --> 00:13:15,148
- Podsećaš me na mog oca.
- Stvarno?
210
00:13:15,321 --> 00:13:17,881
Pre nego što je umro.
211
00:13:18,058 --> 00:13:21,187
To mi daje odličnu ideju.
I to je odgovor na sve naše probleme.
212
00:13:21,361 --> 00:13:23,557
To se vraća njemu
jer je imao ćerku.
213
00:13:23,730 --> 00:13:26,529
Da ima tu ćerku sada,
verovatno bi bila debitantica.
214
00:13:26,691 --> 00:13:29,300
I udaj se za bogate momke,
podigao porodicu Drake na noge.
215
00:13:29,391 --> 00:13:30,560
I svi bismo bili plaćeni.
216
00:13:30,970 --> 00:13:34,134
Dakle, uzimamo damu, vidite.
To je naš mamac.
217
00:13:34,307 --> 00:13:36,401
Sladimo damu sa puno
odeće.
218
00:13:36,576 --> 00:13:40,206
I zovemo je gospođica Pamela Drake,
debitantska ćerka Cyrusa Drakea.
219
00:13:40,473 --> 00:13:41,981
Čuveni klavirski tajkun.
220
00:13:42,012 --> 00:13:43,758
Potrebno je više od flaše
šampanjca...
221
00:13:43,783 --> 00:13:45,911
- ...da lansiram debitanticu.
- Svi se možemo uključiti.
222
00:13:46,086 --> 00:13:48,749
- Imamo vilu na Petoj aveniji.
- Da, 30 dana.
223
00:13:48,922 --> 00:13:50,948
Katherine Keating izlazi
na sajmu konja.
224
00:13:51,124 --> 00:13:54,117
Koga briga za Ketrin?
Nisam bio u šou biznisu uzalud.
225
00:13:54,294 --> 00:13:56,695
Naš deb ćemo podići na broj jedan
sa publicitetom.
226
00:13:56,863 --> 00:14:00,664
Zvuči mi uvjerljivo.
Nisam od onih koji će previdjeti dobru investiciju.
227
00:14:00,834 --> 00:14:03,497
Mama ima lovu.
Mi uspostavljamo ovu devojku sa njenim ocem--
228
00:14:03,670 --> 00:14:05,798
Znam. Sve što nam treba
je djevojka koja igra ulogu.
229
00:14:05,972 --> 00:14:10,239
- Stojim vam na raspolaganju.
- U redu, otjerani ste.
230
00:14:10,477 --> 00:14:11,570
- G. Drake.
- Da?
231
00:14:11,744 --> 00:14:13,337
Millie izgleda kao tvoja ćerka.
232
00:14:13,513 --> 00:14:15,539
- Millie?
- Oh, ne, ne ličim ni na koga.
233
00:14:15,715 --> 00:14:18,913
Naravno. Ona je u torbi.
Napali smo potencijalni rudnik zlata.
234
00:14:19,085 --> 00:14:21,645
Reci, Sandy,
možete nam pomoći da uglačamo Millie.
235
00:14:21,821 --> 00:14:24,450
Ali ne želim da budem uglađen.
236
00:14:24,624 --> 00:14:27,617
Ipak, izgleda mi
kao da ćeš biti debitant.
237
00:14:27,794 --> 00:14:30,730
- Pa, ne sviđa mi se ta ideja.
- Oh, gluposti.
238
00:14:30,897 --> 00:14:33,332
Imaćeš vremena svog života.
Bićeš bogat.
239
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
- Naravno.
- Hej, čekaj malo.
240
00:14:35,068 --> 00:14:37,278
Možda već ima momka.
jesi li
241
00:14:37,346 --> 00:14:38,269
jesi li
242
00:14:40,173 --> 00:14:41,641
- Pa....
- Uh-uh.
243
00:14:41,808 --> 00:14:43,970
Da li je zaljubljen u tebe?
244
00:14:45,645 --> 00:14:47,511
Mislim da nije.
245
00:14:47,680 --> 00:14:49,410
ko je on?
246
00:14:49,749 --> 00:14:51,615
Oh, on je--
247
00:14:53,019 --> 00:14:57,753
Oh, on mi pjeva sa svog prozora
preko puta. Ja, uh....
248
00:14:57,924 --> 00:15:02,362
Samo mašemo jedno drugom, tako.
249
00:15:03,163 --> 00:15:06,895
Pa, pretpostavljam da ne možeš ući
bilo kakve nevolje samo mahanje.
250
00:15:07,066 --> 00:15:11,060
Slušaj, Millie, ti želiš da ideš
na Butlerov bal, zar ne?
251
00:15:11,337 --> 00:15:13,966
- Oh, više nego bilo šta drugo na svetu.
- Ideš.
252
00:15:14,045 --> 00:15:16,569
Ona ide na Butlerov bal
i ona će to sponzorisati.
253
00:15:16,643 --> 00:15:17,767
Byng, možeš to popraviti.
254
00:15:18,178 --> 00:15:20,647
Pa, uh, možda.
255
00:15:21,814 --> 00:15:23,908
- Hoćeš li to učiniti?
- Pa.
256
00:15:24,083 --> 00:15:26,283
- Imaćete veliku kuću.
- Čekaćemo.
257
00:15:26,419 --> 00:15:28,354
Imat ćete automobile i limuzine.
258
00:15:28,521 --> 00:15:30,114
sta kazes
259
00:15:30,657 --> 00:15:32,649
- Reći ću da.
- Ura!
260
00:15:32,825 --> 00:15:36,262
Dobro. Prvi sastanak će biti sutra.
Ugovori će biti potpisani...
261
00:15:36,429 --> 00:15:39,365
...i svi dijelimo jednako
u Millie, Incorporated.
262
00:15:39,532 --> 00:15:42,900
Sada mogu predstaviti gospođicu Pamelu Drake.
263
00:15:46,339 --> 00:15:48,417
Katherine Keating pada
264
00:15:48,441 --> 00:15:49,773
Padati, padati
265
00:15:49,943 --> 00:15:52,913
Katherine Keating pada
Moja lijepa Millie
266
00:15:53,079 --> 00:15:58,882
Organizovaćemo korporaciju
I ja ću nadgledati njegov rad
267
00:15:59,052 --> 00:16:02,284
U filmovima ima novca
Ima novca u oglasima
268
00:16:02,455 --> 00:16:05,914
U starim Johnsima ima novca
Ima novca u momcima
269
00:16:06,092 --> 00:16:09,085
Millie, Millie, Millie
Novac, novac, novac, novac
270
00:16:09,262 --> 00:16:11,822
Eeny, meeny, miney, money
Mo i mo i mo
271
00:16:11,998 --> 00:16:14,058
- Uradiću to
- Ura!
272
00:16:14,234 --> 00:16:18,365
Uhvatit ćemo bogatstvo na tone
273
00:16:18,538 --> 00:16:21,633
Neću reći ne mogu, reći ću ne mogu
274
00:16:21,808 --> 00:16:24,744
Neću reći nemoj, reći ću nemoj
275
00:16:24,911 --> 00:16:31,283
Nazvat ću tetku svojom tetkom
Za danas sam debitant
276
00:16:31,651 --> 00:16:34,678
Kada ste pozvani na večeru
277
00:16:34,854 --> 00:16:37,949
Ne pijete pivo, pijete vino
278
00:16:38,124 --> 00:16:40,958
- Sve je previše, previše božansko
- Takodje! Takodje!
279
00:16:41,127 --> 00:16:43,995
Da sam danas debitantica
280
00:16:44,163 --> 00:16:46,064
Nosit ću lice kao sfinga
281
00:16:46,232 --> 00:16:47,723
Obući ću se u hermeline i minke
282
00:16:47,900 --> 00:16:51,302
Ako bude potrebno, nosit ćete sarong
283
00:16:51,471 --> 00:16:54,771
Biću pristojan prema novinarima
I naučiću kako da kažem da
284
00:16:54,941 --> 00:16:58,503
Kada naiđe pravi čovjek
285
00:16:58,678 --> 00:17:01,876
Ako dođem kući oko 4
286
00:17:02,048 --> 00:17:05,246
I nađi vuka na mojim vratima
287
00:17:05,418 --> 00:17:06,579
Pozovi ga unutra
288
00:17:06,753 --> 00:17:08,449
Ovo je rat
289
00:17:08,621 --> 00:17:12,353
A danas si debitantica
290
00:17:12,525 --> 00:17:13,823
Ura!
291
00:17:13,993 --> 00:17:16,485
Tišina, molim, bez nereda, molim!
292
00:17:16,663 --> 00:17:20,998
Ovo nisko malo stvorenje
Mora se pretvoriti u dvostruku funkciju
293
00:17:21,567 --> 00:17:23,627
Jedva čekam da budem fantastičan
294
00:17:23,803 --> 00:17:25,431
- Zaljubljena
- Glamurozno
295
00:17:25,605 --> 00:17:26,629
Komčak mamaca
296
00:17:26,806 --> 00:17:28,297
Bićemo bogati!
297
00:17:28,841 --> 00:17:32,334
U društvenom plivanju
Napraviću strašno prskanje
298
00:17:32,512 --> 00:17:35,311
Kupiću Boston i platit ću gotovinom
299
00:17:35,481 --> 00:17:38,451
Ja ću igrati ponije
Pomešaću se sa lažnjacima
300
00:17:38,618 --> 00:17:41,816
Samo odvratno bogat
301
00:17:41,988 --> 00:17:44,753
Svake zime ćemo naučiti skijati
302
00:17:44,924 --> 00:17:47,860
Svako ljeto ćemo ploviti morem
303
00:17:48,027 --> 00:17:50,861
Uhvatite barakudu na Bermudama
304
00:17:51,030 --> 00:17:53,363
Samo odvratno bogat
305
00:17:54,467 --> 00:17:57,301
Kupovaću automobile sa autokratama
306
00:17:57,470 --> 00:18:00,406
Popit ću Plutona sa plutokratama
307
00:18:00,573 --> 00:18:02,041
Plivanje u highballs
308
00:18:02,208 --> 00:18:03,642
Drzano do ocnih jabucica
309
00:18:03,810 --> 00:18:06,302
Odvratno bogat
310
00:18:07,080 --> 00:18:09,675
Možemo iskopati mjesta
Sa jitterbug setom
311
00:18:09,849 --> 00:18:12,842
Parkirajte naše žvake
Na sjedištima u Metu
312
00:18:13,019 --> 00:18:14,453
Nećemo biti uljudni
313
00:18:14,620 --> 00:18:16,054
Gadno kao đavo
314
00:18:16,222 --> 00:18:18,885
Samo odvratno bogat
315
00:18:19,058 --> 00:18:20,356
sta je sa mnom?
316
00:18:20,526 --> 00:18:23,394
Raketaćete kao vatrena lopta
317
00:18:23,563 --> 00:18:26,397
Više i više
i sve više i više
318
00:18:26,566 --> 00:18:28,899
Mora da si bled kao duh
319
00:18:29,502 --> 00:18:32,199
I uvijek nepristojni prema svom domaćinu
320
00:18:32,372 --> 00:18:35,365
I zaboravi gđicu Emily Post
321
00:18:35,541 --> 00:18:38,841
Za danas si debitantica
322
00:18:39,011 --> 00:18:41,776
Onda ću letjeti po gradu
I upoznaj nekog tipa u gradu
323
00:18:41,948 --> 00:18:44,713
Ko vredi milion
U glamuru i raskošnosti
324
00:18:44,884 --> 00:18:46,443
Kada kaže, "Hoćeš li biti moj?"
325
00:18:46,619 --> 00:18:47,985
Prije nego mu date znak
326
00:18:48,154 --> 00:18:51,750
- Budite sigurni da ga ima u banci
SVI: Tačno
327
00:18:51,924 --> 00:18:54,484
Svijet je moj da začaram
328
00:18:54,660 --> 00:18:57,289
Zato idi pravo unutra i bacaj
329
00:18:57,930 --> 00:19:00,331
Tri živa, bit ćemo bogati
330
00:19:01,367 --> 00:19:08,365
Previše, previše odvratno bogat
331
00:19:13,312 --> 00:19:15,508
Eto, gotovo je.
332
00:19:15,681 --> 00:19:17,013
Odličan je.
333
00:19:17,183 --> 00:19:19,015
- Zapanjen sam.
- I ja sam.
334
00:19:19,185 --> 00:19:21,211
Oh, prelepa je.
335
00:19:21,387 --> 00:19:23,879
- Jesam li stvarno?
- Čak bih i ja bila lepa u tome.
336
00:19:24,056 --> 00:19:25,752
Ok, drugar, evo tvog novca.
337
00:19:25,925 --> 00:19:27,655
Hvala vam puno na uplati u gotovini.
338
00:19:27,827 --> 00:19:29,022
Meni je to prilično neobično.
339
00:19:29,195 --> 00:19:31,255
- I meni je to prilično neobično.
- Ahem.
340
00:19:31,431 --> 00:19:33,263
Hajde, Rita.
341
00:19:34,467 --> 00:19:37,062
Zar nije divno šta je pravo
odjeća može učiniti za djevojku?
342
00:19:37,236 --> 00:19:39,603
Divno je šta
prava djevojka može učiniti za odjeću.
343
00:19:39,772 --> 00:19:42,298
Izbacimo trgovinu koja traje
i na posao, hoćemo li?
344
00:19:42,475 --> 00:19:45,104
- Oscar, nosi ove kutije gore.
- Da, gospođo.
345
00:19:45,845 --> 00:19:49,407
Bože moj. To sigurno
je neka transformacija, gđice Millie.
346
00:19:51,617 --> 00:19:53,609
- Šta je to?
- Knjiga.
347
00:19:53,786 --> 00:19:56,688
- Nikada to neću moći tako pročitati.
- Nije za čitanje.
348
00:19:56,856 --> 00:19:59,519
- Naučićeš da hodaš.
- Ali znam da hodam.
349
00:19:59,692 --> 00:20:01,524
To ti misliš. Gledaj me.
350
00:20:02,595 --> 00:20:06,157
Vidite, debitantica
mora da se bavi društvom.
351
00:20:07,600 --> 00:20:09,330
Ovako.
352
00:20:11,137 --> 00:20:12,696
Nekako se podsmeva nogama.
353
00:20:12,872 --> 00:20:14,465
U redu.
354
00:20:15,942 --> 00:20:18,343
- Rugam se nogama?
- Dobro.
355
00:20:18,511 --> 00:20:19,877
Podrugljivo.
356
00:20:20,046 --> 00:20:22,413
- Slink.
- Podrugljivo.
357
00:20:22,582 --> 00:20:24,073
Slink.
358
00:20:24,250 --> 00:20:25,377
Oh, ta knjiga je previše lagana.
359
00:20:25,551 --> 00:20:27,918
- Imate li Prohujalo s vihorom?
- Bole me stopala.
360
00:20:28,087 --> 00:20:29,680
Nema veze, moraš to dobiti.
361
00:20:29,856 --> 00:20:32,155
- Evo, probaj ovo.
- Oscar, pusti muziku za šetnju.
362
00:20:32,325 --> 00:20:35,090
Muzika za šetnju? Niko ne hoda dok ja igram.
363
00:20:35,261 --> 00:20:36,354
Pa, sviraj svejedno.
364
00:20:36,529 --> 00:20:39,158
dok šetamo,
ponovo ćemo proći kroz tu lekciju.
365
00:20:39,332 --> 00:20:40,732
Ok, Oscar, idi.
366
00:20:42,235 --> 00:20:44,136
- Onda, kako se zoveš?
- Millie Picot.
367
00:20:44,303 --> 00:20:46,397
- Šta?
- Pamela Drake.
368
00:20:46,572 --> 00:20:48,097
- Odakle si?
- Svajcarska.
369
00:20:48,274 --> 00:20:49,742
- Ime tvog oca?
- Mrtav je.
370
00:20:49,909 --> 00:20:51,537
sta?
371
00:20:51,711 --> 00:20:53,407
- G. Drake.
- To je bolje.
372
00:20:53,579 --> 00:20:55,013
Šta ćeš sad biti?
373
00:20:55,181 --> 00:20:56,672
- Bolesno.
- Oh, brate.
374
00:20:56,849 --> 00:20:59,250
Oh, Michael, molim te. Pokušaću ponovo.
375
00:20:59,418 --> 00:21:02,445
U redu. Idemo.
376
00:21:02,655 --> 00:21:03,816
šta ćeš biti?
377
00:21:03,990 --> 00:21:05,750
Biću debitant broj jedan.
378
00:21:05,892 --> 00:21:07,532
U redu, a ko je Katherine Keating?
379
00:21:07,660 --> 00:21:10,357
- Devojku koju moram da poližem.
- Dobro!
380
00:21:10,530 --> 00:21:12,692
Oh, dragi, to je sve.
381
00:21:12,865 --> 00:21:14,356
- Da li je propao publicitet?
- Pauza?
382
00:21:14,534 --> 00:21:17,732
Kao provala oblaka
i svuda po meni. Pogledaj!
383
00:21:18,938 --> 00:21:20,372
- Ko je to?
- Millie.
384
00:21:20,540 --> 00:21:21,940
Oh.
385
00:21:23,676 --> 00:21:24,574
Millie?
386
00:21:24,660 --> 00:21:26,740
Ovo je super.
Piše da je vaša ćerka stigla.
387
00:21:26,812 --> 00:21:29,304
Da, pisalo je i moja žena Emily,
stigao sa njom.
388
00:21:29,482 --> 00:21:33,351
Možemo se izvući sa ovim ćerkama,
ali pola društva poznavalo je moju ženu.
389
00:21:33,519 --> 00:21:35,613
Pa šta? To je lako.
390
00:21:35,788 --> 00:21:38,986
- Sandy će biti gđa Drake.
- Pitaće se kako ona izgleda.
391
00:21:39,158 --> 00:21:42,617
Nakon 15 godina habanja,
Sandy je prirodna za takvu postavku.
392
00:21:42,795 --> 00:21:45,230
- Sandy, upoznaj svog muža.
- Kako ste?
393
00:21:45,398 --> 00:21:48,266
- To je samo unutar korporacije.
- Glasaćemo o tome.
394
00:21:48,434 --> 00:21:51,302
- Millie. Upoznaj svoju majku.
- Kako ste?
395
00:21:51,470 --> 00:21:54,201
Kako je mogla biti moja majka
kad nikad nije upoznala mog oca?
396
00:21:54,373 --> 00:21:55,807
Televizija.
397
00:21:55,975 --> 00:21:58,410
Šta će sljedeće obući?
398
00:22:01,514 --> 00:22:03,278
Znaš, Millie?
399
00:22:03,783 --> 00:22:06,981
Znaš, opasno je za devojku
da budete privlačni kao što jeste.
400
00:22:07,153 --> 00:22:09,019
Oh, Michael.
401
00:22:09,188 --> 00:22:13,649
Oh, presrećan sam da pričam
i previše sam uzbuđena da ćutim.
402
00:22:13,826 --> 00:22:16,694
- Hoćemo li sjesti?
- Da, Michael.
403
00:22:16,862 --> 00:22:18,763
Ima nešto
Trebao bih te upozoriti.
404
00:22:18,931 --> 00:22:19,955
- Šta?
- Vukovi.
405
00:22:20,132 --> 00:22:22,101
- Vukovi u Njujorku?
- Oh, gomile njih.
406
00:22:22,268 --> 00:22:24,100
I zavijaće za tobom.
407
00:22:24,270 --> 00:22:28,105
Sada, ovi vukovi višeg ranga
imaju najoštrije kandže.
408
00:22:28,341 --> 00:22:31,004
Prvo, tu je tip
zove jezivi vuk.
409
00:22:31,177 --> 00:22:34,204
- Da li je opasan?
- On nije vegetarijanac.
410
00:22:34,380 --> 00:22:36,576
Počinje stavljajući ruke
oko tebe.
411
00:22:36,749 --> 00:22:38,149
Vjerovatno da popravim ogrlicu.
412
00:22:38,317 --> 00:22:42,152
Zatim lagano i polako njegove ruke
oslonite se na ramena.
413
00:22:42,321 --> 00:22:44,085
I njegove šape samo ostaju tamo?
414
00:22:44,256 --> 00:22:47,818
Ne, ne.
Oni nastavljaju da idu dole, dole.
415
00:22:47,994 --> 00:22:49,394
Mm. Prilično mekan na dodir, misli on.
416
00:22:49,562 --> 00:22:52,054
Misliš da želi da vidi
ako sam nežan?
417
00:22:52,231 --> 00:22:55,395
- Hm?
- Michael, kako da natjeram čovjeka da bude vuk?
418
00:22:55,568 --> 00:22:57,332
Oh, dobro, ti--
419
00:22:58,104 --> 00:22:59,197
Zašto?
420
00:22:59,372 --> 00:23:03,332
- Pa, ti želiš da dobijem bogatog muža.
- Oh, ali, Millie, ti si samo mamac.
421
00:23:03,509 --> 00:23:07,276
Vidite, kada stavite mamac na udicu,
ne očekujete da će tako biti.
422
00:23:07,446 --> 00:23:09,574
Kako ću znati
kada naiđe pravi čovek?
423
00:23:09,749 --> 00:23:10,944
Oh, znaćeš.
424
00:23:11,751 --> 00:23:14,448
Pogledaćeš nekog tipa
i on ce te pogledati...
425
00:23:14,620 --> 00:23:18,614
...i vi ćete se gledati
i samo klikne, to je sve.
426
00:23:19,058 --> 00:23:20,583
Koji klikovi?
427
00:23:20,760 --> 00:23:23,696
Pa, krv ti počinje da šišti
kao pivo od đumbira...
428
00:23:23,863 --> 00:23:25,297
...hodaš po zraku.
429
00:23:25,464 --> 00:23:28,525
Vaše srce počinje da pumpa
čudni zvukovi u tvojoj glavi.
430
00:23:28,701 --> 00:23:29,964
Zvukovi klikanja?
431
00:23:30,336 --> 00:23:31,964
Da.
432
00:23:32,138 --> 00:23:34,403
Reci mi više.
433
00:23:34,974 --> 00:23:38,342
Uh, onda postoji još jedna vrsta vukova
zvao ljubimac ruku.
434
00:23:38,511 --> 00:23:40,377
On počinje tako što se divi tvojoj ruci,
on kaže:
435
00:23:40,546 --> 00:23:43,106
"Kakvu divnu ruku imaš,"
počinje da se ljubi ovako:
436
00:23:43,282 --> 00:23:46,480
prije nego što shvatiš,
gricka ga kao da su rebra.
437
00:23:52,091 --> 00:23:55,892
Igramo igru.
On je vuk, a ja sam prilično mekan.
438
00:23:56,062 --> 00:23:57,530
da--
439
00:23:58,864 --> 00:24:02,926
Hm, ona-- Samo sam pokušavao, uh,
pokaži joj nekoliko stvari koje sam pokupio.
440
00:24:03,636 --> 00:24:05,332
Od stvari koje ste pokupili.
441
00:24:05,504 --> 00:24:06,631
To je to.
442
00:24:09,675 --> 00:24:10,836
- Miki.
- Da?
443
00:24:11,010 --> 00:24:13,673
Idi do vrata i reci čovjeku
vratiti se za 60 dana.
444
00:24:13,846 --> 00:24:15,508
Ali gase nas za 30 dana.
445
00:24:15,681 --> 00:24:18,674
- To je poenta.
- Oh, u redu.
446
00:24:18,884 --> 00:24:21,149
- Šta ako je žena?
- Reci joj istu stvar.
447
00:24:21,320 --> 00:24:23,050
U redu.
448
00:24:24,857 --> 00:24:25,406
Da?
449
00:24:25,501 --> 00:24:27,147
Dobro jutro.
Moje ime je Frank Sinatra.
450
00:24:29,361 --> 00:24:30,920
sta?
451
00:24:31,097 --> 00:24:32,292
Ohh!
452
00:24:32,465 --> 00:24:34,764
Samo trenutak, molim.
453
00:24:34,934 --> 00:24:36,425
Zar se ne osjećaš dobro?
454
00:24:36,602 --> 00:24:38,127
Oh, ja--
455
00:24:38,304 --> 00:24:39,932
Osjećam se divno.
456
00:24:40,106 --> 00:24:42,507
Pa, onda hajde da se povučemo
zajedno, hoćemo li?
457
00:24:42,675 --> 00:24:45,509
Da li--? Da li ste--?
Jesi li došao da me vidiš?
458
00:24:45,678 --> 00:24:50,343
Ne. Došao sam da vidim mladu damu
koji talasa tako:
459
00:24:50,516 --> 00:24:55,011
- Oh, onaj koji tako maše?
- Aha.
460
00:24:55,187 --> 00:24:57,884
Ona je ovde. Hajde.
461
00:25:01,560 --> 00:25:05,224
Za tebe je. Njegovo ime je Sinatra.
462
00:25:05,397 --> 00:25:06,677
- Kako ste?
- Kako ste?
463
00:25:06,766 --> 00:25:08,962
- Zdravo. Donela sam ti cveće.
- Zdravo.
464
00:25:09,135 --> 00:25:11,331
- Za mene?
- Aha. I nova pesma.
465
00:25:11,504 --> 00:25:14,030
- Oh, hvala.
- Slatko.
466
00:25:14,206 --> 00:25:17,836
Niste mahali u poslednje vreme
i mislio sam da si možda bolestan.
467
00:25:18,010 --> 00:25:20,275
Oh, ne. Osjećam se natečeno.
468
00:25:20,446 --> 00:25:23,382
Vidite, znamo se
sa druge strane dvorišta.
469
00:25:23,549 --> 00:25:24,710
Oh, znači ti si taj.
470
00:25:24,884 --> 00:25:26,250
Zvuči apsolutno nepristojno.
471
00:25:26,418 --> 00:25:28,683
Znaš kako se tvoj otac osjeća
o tim stvarima.
472
00:25:28,854 --> 00:25:30,982
- Da li radim pogrešno?
- Ne ide ti loše.
473
00:25:31,557 --> 00:25:34,083
- Uh, mogu li vas pitati za ime?
- Moje ime je Millie Pico--
474
00:25:34,260 --> 00:25:37,389
To je samo nadimak. vidis,
njeno pravo ime je gospođica Pamela Drake.
475
00:25:37,563 --> 00:25:38,792
Od Drakesa.
476
00:25:38,964 --> 00:25:40,865
Oh, žao mi je. To je prilično glupo.
477
00:25:41,033 --> 00:25:43,211
Mislio sam gospođice Drake
bio član kućnog osoblja.
478
00:25:44,503 --> 00:25:45,527
izvinjavam se.
479
00:25:45,704 --> 00:25:48,572
- Osoblje prihvata vaše izvinjenje.
- Osoblje prihvata vaše izvinjenje.
480
00:25:49,208 --> 00:25:51,370
- Nešto nije u redu sa tvojom glavom?
- Oh, ne.
481
00:25:51,544 --> 00:25:54,639
- Vidiš, tek učim da hodam.
- To je odloženi slučaj.
482
00:25:54,814 --> 00:25:58,478
Spremamo gospođicu Drake za nju
debitovati sljedeće sedmice na Butler's Balu.
483
00:25:58,651 --> 00:26:00,745
Slučajnost.
Pjevam na Butlerovom balu.
484
00:26:00,920 --> 00:26:03,201
- Naša sobarica me je pitala.
- Oh, misliš Margaret--?
485
00:26:04,857 --> 00:26:09,227
Oh. Kako lepo.
Je li ovo ljubavna pjesma?
486
00:26:09,395 --> 00:26:10,988
Ne, to je balada sa bakljama.
487
00:26:11,163 --> 00:26:13,826
Oh, vruća melodija, zar ne?
488
00:26:13,999 --> 00:26:15,524
zar ne?
489
00:26:15,868 --> 00:26:17,598
Hoćeš li mi, molim te, otpjevati to sada?
490
00:26:17,770 --> 00:26:19,261
- Oscar će igrati.
- Pa, ja--
491
00:26:19,438 --> 00:26:21,634
- Vidiš, Pamela, mislim...
- Ne obaziri se na Michaela.
492
00:26:21,807 --> 00:26:25,141
- On je ovde samo sobar. Hajde.
- Ja sam samo...
493
00:26:25,678 --> 00:26:26,918
- Oh, Oscar?
- Da, gospođo?
494
00:26:27,079 --> 00:26:29,480
Hoćeš li ovo odsvirati mom prijatelju?
495
00:26:29,648 --> 00:26:32,516
za tvog prijatelja,
Odigraću je ekstra dobro.
496
00:26:32,685 --> 00:26:34,711
Taj tip bi nas mogao opjevati od bogatstva.
497
00:26:42,027 --> 00:26:49,025
Nisam mogao ni namignuti sinoć
498
00:26:49,869 --> 00:26:56,673
Zato što smo imali tu glupu svađu
499
00:26:56,976 --> 00:27:00,413
Mislio sam da će mi se srce slomiti
500
00:27:00,579 --> 00:27:03,913
Do kraja noći
501
00:27:04,083 --> 00:27:07,520
Znao sam da će ti biti žao
502
00:27:07,686 --> 00:27:11,123
I meni je žao
503
00:27:11,290 --> 00:27:18,060
Nisam sanjao svoj omiljeni san
504
00:27:18,530 --> 00:27:25,232
Ona u kojoj te čvrsto držim
505
00:27:25,504 --> 00:27:31,171
Morao sam te nazvati jutros
506
00:27:31,343 --> 00:27:37,374
Da vidim da li je sve u redu
507
00:27:37,549 --> 00:27:43,511
Da, morao sam te nazvati
508
00:27:43,689 --> 00:27:46,420
Jutros
509
00:27:46,592 --> 00:27:53,590
Jer nisam mogao zaspati ni namignu sinoć
510
00:27:54,300 --> 00:28:00,900
Nisam sanjao svoj omiljeni san
511
00:28:01,340 --> 00:28:07,746
Ona u kojoj te čvrsto držim
512
00:28:08,414 --> 00:28:11,441
Morao sam te nazvati
513
00:28:11,617 --> 00:28:13,950
Jutros
514
00:28:14,119 --> 00:28:19,990
Da vidim da li je sve u redu
515
00:28:20,159 --> 00:28:26,099
Da, morao sam te nazvati
516
00:28:26,265 --> 00:28:29,201
Jutros
517
00:28:29,368 --> 00:28:34,432
Jer nisam mogao zaspati ni namig
518
00:28:34,606 --> 00:28:41,604
Sinoć
519
00:28:43,649 --> 00:28:45,845
- To je predivno.
- Hvala.
520
00:28:46,018 --> 00:28:47,213
I ja mislim da je u redu.
521
00:28:47,386 --> 00:28:48,911
Hvala i tebi.
522
00:28:49,154 --> 00:28:52,283
To je bilo sjajno, stari.
Vidimo se na Butler's Balu.
523
00:28:52,458 --> 00:28:55,121
- I možda ću ti pevati.
- To će biti breskvasto.
524
00:28:55,294 --> 00:28:57,263
Oh, samo ću ispratiti svog prijatelja.
525
00:28:57,429 --> 00:28:59,091
Tako dugo.
526
00:29:01,500 --> 00:29:03,093
Gospođa Keating i gospođica Keating.
527
00:29:03,268 --> 00:29:06,500
kako ste? Ja sam gđa Keating.
Ovo je moja ćerka, Ketrin.
528
00:29:06,672 --> 00:29:08,504
- Kako ste?
- Kako ste?
529
00:29:08,681 --> 00:29:11,116
Ja sam stari školski drug
od gospođe Drake. mislio sam--
530
00:29:11,275 --> 00:29:13,486
Žao mi je, na neki način
sam stranac ovde.
531
00:29:13,590 --> 00:29:15,464
Ovo je gđica Drake.
532
00:29:15,614 --> 00:29:17,378
Zbogom, Pamela. Ne trudi se previše.
533
00:29:17,549 --> 00:29:21,042
Oh, ne znam više
od kada smo dobili novi usisivač.
534
00:29:21,754 --> 00:29:23,313
Doviđenja.
535
00:29:23,555 --> 00:29:24,853
- Zbogom.
- Zbogom.
536
00:29:25,024 --> 00:29:26,754
- Dakle, ti si Pamela.
- Mm-hm.
537
00:29:26,925 --> 00:29:28,086
Dobro, dobro, dobro.
538
00:29:28,260 --> 00:29:31,856
Tako je lijepo da su tvoji majka i otac
pomiruju se nakon svih ovih godina.
539
00:29:32,031 --> 00:29:34,466
Nikad nisam verovao u pola stvari
Znam za njega.
540
00:29:34,633 --> 00:29:37,626
Naravno, sećate se Ketrin.
Ili ne?
541
00:29:37,803 --> 00:29:40,204
- Pa, ja, um--
- Kada ste imali 5 godina...
542
00:29:40,372 --> 00:29:42,136
...češali ste se.
543
00:29:42,307 --> 00:29:43,468
- Jesmo li?
- Majko, molim te.
544
00:29:43,642 --> 00:29:46,737
A sada ćeš biti
rivalske debitantice.
545
00:29:46,912 --> 00:29:51,350
Reci mi, draga. Kako ste otišli?
dragi, divni Lucerne?
546
00:29:51,617 --> 00:29:53,210
Oh, um....
547
00:29:53,585 --> 00:29:56,145
Ona je sasvim dobro, hvala.
548
00:29:56,321 --> 00:29:58,381
Majka je govorila
iz Lucerna, Švajcarska.
549
00:29:58,557 --> 00:30:00,958
Oh, mislim da je uopšte ne poznajem.
550
00:30:01,126 --> 00:30:02,856
Ona ne.
551
00:30:03,162 --> 00:30:04,790
Oh, morate oprostiti gđice Drake.
552
00:30:04,963 --> 00:30:06,261
Tako je užasno umorna...
553
00:30:06,432 --> 00:30:09,834
...probam haljinu za haljinom,
poziranje za slike, znate kako je.
554
00:30:10,002 --> 00:30:12,471
Ti trči, draga,
ući u nešto udobnije.
555
00:30:12,638 --> 00:30:13,799
U redu, majko.
556
00:30:13,972 --> 00:30:16,339
Majko, ona me uvek zove mama.
Svi to rade.
557
00:30:16,508 --> 00:30:17,532
Ja ih tako majka.
558
00:30:17,709 --> 00:30:18,904
Sandy.
559
00:30:19,078 --> 00:30:21,547
Ko je to pevao ovde dole?
Bing Crosby?
560
00:30:21,713 --> 00:30:23,409
- Bing-bang Sinatra.
- Ah.
561
00:30:23,749 --> 00:30:25,513
Pa, nikad neće stići.
562
00:30:27,753 --> 00:30:29,346
Pa, Cyruse,
zar nećeš progovoriti?
563
00:30:29,521 --> 00:30:31,332
Naravno... Ahem. Naravno... Ahem!
564
00:30:31,356 --> 00:30:32,967
Naravno, draga. Kako si?
565
00:30:32,991 --> 00:30:34,118
Zar me se ne sećaš?
566
00:30:34,293 --> 00:30:38,492
Zašto, kako bih ikada mogao zaboraviti lice
kao tvoj, tako dobro ocuvan.
567
00:30:38,664 --> 00:30:41,133
Jeste li vidjeli malu Pamel--?
Oh, zdravo, draga.
568
00:30:41,300 --> 00:30:42,529
Zdravo, g. Drake.
569
00:30:44,403 --> 00:30:49,501
Uh, ona me uvijek zove g. Drake.
Tako poštovan, zar ne?
570
00:30:50,242 --> 00:30:52,074
Oh, da. Hajde, draga.
571
00:30:52,244 --> 00:30:54,440
Dobar dan.
572
00:30:54,847 --> 00:30:56,679
Hoćemo li sjesti?
573
00:30:56,849 --> 00:30:58,681
- Ko je ovo?
- Moja ćerka, Ketrin.
574
00:30:58,851 --> 00:31:01,980
Oh, mala K-K-K-Katie.
Da, naravno.
575
00:31:02,387 --> 00:31:03,912
Sjednite, molim.
576
00:31:04,089 --> 00:31:06,524
- Šta te dovodi ovamo?
- Jutarnje novine.
577
00:31:06,725 --> 00:31:09,024
Uh, jutrošnje novine.
578
00:31:09,194 --> 00:31:12,562
Da. Kad smo to pročitali Emily i Pamela
vratili smo se odmah.
579
00:31:12,731 --> 00:31:14,666
- Oh.
- I još jedna stvar.
580
00:31:15,000 --> 00:31:18,869
Ketrin ima veoma dobre šanse
da sam ovosezonski debitant...
581
00:31:19,037 --> 00:31:23,771
...i pitao sam se da li bi ti smetalo da sačekaš
do sljedeće godine da izvedem Pamelu.
582
00:31:24,009 --> 00:31:27,605
Užasno mi je žao. Nismo mogli to da uradimo.
Reći ću ti zašto. Možemo li?
583
00:31:27,779 --> 00:31:29,304
- Oh, ne.
- Oh, ne. br.
584
00:31:29,481 --> 00:31:32,713
Oh, mogu li da predstavim svoju sekretaricu
a moja sekretarica?
585
00:31:32,885 --> 00:31:35,650
Ne, samo moramo dovesti Pamelu
izlazi ove godine.
586
00:31:35,821 --> 00:31:38,256
Mislim da je bolje da popričamo
sa Emily o ovome.
587
00:31:38,423 --> 00:31:40,119
Oh, uradi to. Oh, ne, ne, molim te.
588
00:31:40,292 --> 00:31:42,955
- Gde je ona?
- Pa, uh, ona je pokvarena.
589
00:31:43,128 --> 00:31:44,460
- Stvarno?
- Da, ima ga.
590
00:31:44,630 --> 00:31:46,121
- Ne.
- Ima to već neko vreme.
591
00:31:46,146 --> 00:31:46,788
Ohh.
592
00:31:46,813 --> 00:31:48,282
Čini se da ne može
da ga se otarasim.
593
00:31:49,535 --> 00:31:50,730
O, g. Drake.
594
00:31:51,637 --> 00:31:55,165
Komisija je odobrila da ima
Gospođica Drake sponzorira Butlerov bal.
595
00:31:55,340 --> 00:31:56,706
- Batlerov bal?
- Oh, da.
596
00:31:56,875 --> 00:31:58,138
U redu, Byngham.
597
00:31:58,310 --> 00:32:00,836
Uh... Razgovaraću sa Emily
o ovome kasnije.
598
00:32:15,327 --> 00:32:17,796
Oh, gospođo Keating, odlazite li?
599
00:32:17,963 --> 00:32:19,795
- Bojim se da moramo.
- Oh, šteta.
600
00:32:19,965 --> 00:32:22,867
- Pa, dođi da nas vidiš ponovo, zar ne?
- Hvala.
601
00:32:23,035 --> 00:32:27,632
Oh, ako nisi zauzet u petak,
dođi na moju zabavu i dovedi je.
602
00:32:27,806 --> 00:32:31,106
Pa, ako je to uopšte moguće.
Hvala vam puno.
603
00:32:31,276 --> 00:32:33,302
- Hvala.
- Zbogom.
604
00:32:33,478 --> 00:32:36,642
Oh, to je formalno.
605
00:32:46,625 --> 00:32:51,029
Dobro veče, dame i gospodo.
Dobrodošli na 37. godišnji Butlerov bal.
606
00:32:51,196 --> 00:32:54,064
Komitet se srdačno zahvaljuje
svim članovima...
607
00:32:54,233 --> 00:32:58,068
...našim velikodušnim pokroviteljima
a posebno našem poštovanom sponzoru...
608
00:32:58,237 --> 00:33:01,298
...šarmantan, milostiv
i najlepša mlada dama...
609
00:33:01,473 --> 00:33:04,966
...član jednog od naših najstarijih
i najuglednije njujorške porodice...
610
00:33:05,143 --> 00:33:09,638
...favorit za broj jedan sezone
debitantica, gospođica Katherine Keating.
611
00:33:17,689 --> 00:33:20,420
hvala puno,
dame i gospodo.
612
00:33:20,592 --> 00:33:23,562
Za mene je to zaista privilegija
da budem ovde veceras...
613
00:33:23,729 --> 00:33:26,722
...i veoma sam počastvovan
biti izabran za svog sponzora.
614
00:33:26,898 --> 00:33:28,332
Hvala.
615
00:33:34,172 --> 00:33:36,038
Psst! Hej, Byngham.
616
00:33:42,014 --> 00:33:43,243
- Oh, g. Speaker?
- Da.
617
00:33:43,415 --> 00:33:44,849
Pogrešili ste.
618
00:33:45,017 --> 00:33:47,486
Kako mislite
da je Keating dama to izvela?
619
00:33:47,653 --> 00:33:49,747
Ne znam.
Pretpostavljam da ima boljeg batlera.
620
00:33:49,921 --> 00:33:52,083
Da, i vjerovatno je plaćen.
621
00:33:55,127 --> 00:33:56,322
Dame i gospodo...
622
00:33:56,495 --> 00:33:59,192
...mi smo veoma srećni
biti počašćen sa dva sponzora...
623
00:33:59,364 --> 00:34:02,163
...drugi, jednako šarmantan
i ljubazna mlada dama...
624
00:34:02,334 --> 00:34:05,270
...također član jednog starog
i ugledna njujorška porodica...
625
00:34:05,437 --> 00:34:09,966
...i blizak rival za sezonu
broj jedan debitantica, gospođica Pamela Drake.
626
00:34:24,790 --> 00:34:27,817
Tvoj govor, govor. Održite svoj govor.
627
00:34:33,131 --> 00:34:34,861
dame i--
628
00:34:35,667 --> 00:34:37,727
Dame i gospodo.
629
00:34:37,903 --> 00:34:40,463
Ovo je veoma sjajno-- Oh!
630
00:34:40,639 --> 00:34:44,804
Ovo je sjajno veče...
631
00:34:46,545 --> 00:34:48,309
Nestalo je.
632
00:34:48,814 --> 00:34:50,442
Reci nešto.
633
00:34:50,615 --> 00:34:52,584
Pa svejedno....
634
00:34:53,218 --> 00:34:54,880
sve--
635
00:34:55,387 --> 00:34:59,757
Cijeli život sam sanjao da prisustvujem
batlerov bal.
636
00:35:00,258 --> 00:35:03,592
I samo pomisli, evo me.
637
00:35:07,499 --> 00:35:11,698
Tako sam sretna.
Ne mogu da verujem da sam jadni mali ja.
638
00:35:11,870 --> 00:35:14,271
Ne bih se iznenadio
da se probudim ujutru...
639
00:35:14,439 --> 00:35:17,204
...i otkrijem da sam sanjao...
640
00:35:17,376 --> 00:35:20,540
...da uopšte nisam bio ovde.
641
00:35:27,619 --> 00:35:30,282
- Pa, nikad nisam...
- Spusti.
642
00:35:30,455 --> 00:35:32,651
nikad nisam spuštao--
643
00:35:34,960 --> 00:35:37,259
Kakav ukusan smisao za humor.
644
00:35:37,429 --> 00:35:43,300
Nikada nisam nista sponzorisao
ranije u mom životu.
645
00:35:43,468 --> 00:35:47,200
Iako sam čuo da je to urađeno
od sapuna na radiju.
646
00:35:48,740 --> 00:35:50,072
sta je ovo?
647
00:35:50,942 --> 00:35:54,106
I želim da znaš da...
648
00:35:54,379 --> 00:35:56,780
...da će se bar zatvoriti u 2:00.
649
00:36:07,793 --> 00:36:08,920
Ona je divna.
650
00:36:09,961 --> 00:36:11,395
pa...
651
00:36:11,563 --> 00:36:14,727
...samo mi se sviđaš--
652
00:36:14,933 --> 00:36:17,402
Samo želim da kažem da...
653
00:36:17,869 --> 00:36:20,896
...ovo je najdivnija noć
mog zivota...
654
00:36:21,072 --> 00:36:28,002
...i da se nadam da je čovjek tamo
pustiće me da siđem na pod...
655
00:36:28,180 --> 00:36:30,513
...i pusti me da plešem...
656
00:36:30,782 --> 00:36:32,751
...samo jednom.
657
00:36:34,653 --> 00:36:35,916
Hvala.
658
00:36:37,289 --> 00:36:38,951
Možete se kladiti da hoćemo, gđice Drake.
659
00:36:39,891 --> 00:36:43,350
Govori se kao pravi Drake.
Slatko, jednostavno i nekoherentno.
660
00:36:43,528 --> 00:36:46,191
Pitaćemo
naši ljubazni i prelepi sponzori...
661
00:36:46,364 --> 00:36:49,198
...da odstupim i primim
mali znak zahvalnosti...
662
00:36:49,367 --> 00:36:51,063
...iz naše komisije.
663
00:36:53,505 --> 00:36:55,474
Oh, Mike, uplašena sam.
664
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
To je u redu. Idi dole.
665
00:36:57,209 --> 00:36:58,905
Ne zaboravite da se podsmevate nogama.
666
00:36:59,077 --> 00:37:00,636
I drži jezik za zubima.
667
00:37:00,812 --> 00:37:04,010
- Da, g. Drake.
- G. Drake.
668
00:37:14,593 --> 00:37:16,255
- Zdravo.
- Zdravo.
669
00:37:16,428 --> 00:37:20,365
Prezentacija će se održati večeras
od strane posebnog gosta.
670
00:37:20,532 --> 00:37:23,900
Kroz ljubaznost
od sobarice gospodina Franka Sinatre...
671
00:37:24,069 --> 00:37:26,368
...predstavljamo Franka Sinatru.
672
00:37:35,514 --> 00:37:41,420
Muzika je stala
673
00:37:42,254 --> 00:37:47,124
Ali i dalje smo plesali
674
00:37:48,026 --> 00:37:52,396
Što će se pokazati
675
00:37:52,564 --> 00:37:57,264
Ta muzika ima čari
676
00:37:57,435 --> 00:38:03,864
Svjetlo je bilo slabo
677
00:38:04,042 --> 00:38:08,207
Tako smo nastavili plesati
678
00:38:09,147 --> 00:38:14,313
Osetio sam sjaj
679
00:38:14,486 --> 00:38:20,983
Od tebe u mom naručju
680
00:38:21,159 --> 00:38:24,926
Bend je napustio tribinu
681
00:38:25,096 --> 00:38:30,831
I bili smo na nebu
682
00:38:31,002 --> 00:38:34,404
Ples na oblaku
683
00:38:34,573 --> 00:38:39,477
Daleko u plavom
684
00:38:39,644 --> 00:38:45,709
Muzika je stala
685
00:38:45,884 --> 00:38:50,686
I ljudi su gledali
686
00:38:51,289 --> 00:38:55,488
Ali smo nastavili plesati
687
00:38:56,361 --> 00:39:01,163
Jer nismo znali
688
00:39:01,333 --> 00:39:08,103
Zato što su svjetla bila slaba
689
00:39:08,273 --> 00:39:12,404
I bili smo zaljubljeni
690
00:39:14,245 --> 00:39:17,682
Bend je napustio tribinu
691
00:39:17,849 --> 00:39:22,787
I bili smo na nebu
692
00:39:23,622 --> 00:39:30,620
Ples na oblaku
Daleko u plavetnilu
693
00:39:31,129 --> 00:39:36,898
Muzika je stala
694
00:39:37,068 --> 00:39:41,665
I ljudi su gledali
695
00:39:41,840 --> 00:39:45,470
Ali smo nastavili plesati
696
00:39:46,511 --> 00:39:51,347
Jer nismo znali
697
00:39:51,516 --> 00:39:57,649
Zato što su svjetla bila slaba
698
00:39:58,390 --> 00:40:05,388
I bili smo zaljubljeni
699
00:40:19,811 --> 00:40:23,077
Ispunićemo ono što je gđica Drake
zatražiti i tražiti da oba sponzora...
700
00:40:23,248 --> 00:40:25,444
...i njihova pratnja vodi
prvi ples.
701
00:40:25,617 --> 00:40:28,883
Pratnja gđice Drake je nova
ali obećavajući član našeg bratstva...
702
00:40:29,054 --> 00:40:31,387
...g. Michael O'Brien.
703
00:40:33,758 --> 00:40:35,386
Pa, to je u redu.
704
00:40:35,560 --> 00:40:37,995
Da dodamo našoj galaksiji slavnih
večeras...
705
00:40:38,163 --> 00:40:41,759
...imamo pratnju gospođice Keating,
plemić drevne loze.
706
00:40:41,933 --> 00:40:46,268
Mogu li predstaviti Sir Victora Fitzroya Victora,
KB, O.B.E.
707
00:40:48,440 --> 00:40:50,841
KB, O.B.E.?
Zvuči kao radio stanica.
708
00:40:51,009 --> 00:40:53,342
Da, ali njegova titula ima dobar prsten.
709
00:40:53,511 --> 00:40:56,572
- Mm, kao kasa.
- Moćda moćemo da ga dodirnemo.
710
00:40:56,748 --> 00:41:00,685
Ako ga Keatingsi već nisu navukli,
on bi mogao biti vjerovatna perspektiva za Millie.
711
00:41:00,852 --> 00:41:03,344
Kapitalni kandidat.
712
00:41:03,521 --> 00:41:05,046
- Pa, kao, uh--
- Sir Victor.
713
00:41:05,223 --> 00:41:09,126
Kao predsednik korporacije,
Ja ću mu posvetiti veliku pažnju.
714
00:41:10,528 --> 00:41:11,621
gospodine Viktore...
715
00:41:11,796 --> 00:41:13,898
...ne mislim
upoznavanja su neophodna.
716
00:41:13,968 --> 00:41:15,063
Možeš me zvati Mike.
717
00:41:15,166 --> 00:41:17,362
- Hvala. Isto važi i za mene.
- U redu, Mike.
718
00:41:17,535 --> 00:41:18,764
Hvala ti, Mike.
719
00:41:18,937 --> 00:41:24,342
Oh, Pamela, mogu li da predstavim
Sir Victor Fitzroy Victor, KB, O.B.E.
720
00:41:24,509 --> 00:41:26,535
- Kako ste?
- Kako ste?
721
00:41:26,711 --> 00:41:29,271
- Oh, dobro veče, gđice Keating.
- Dobro veče.
722
00:41:29,447 --> 00:41:32,474
Gospodine Viktore, čekaju nas.
723
00:41:32,650 --> 00:41:34,551
Izvinite.
724
00:41:37,989 --> 00:41:39,685
- Izgleda u redu.
- Oh, da.
725
00:41:39,858 --> 00:41:42,327
Od sada izgleda kao testo.
726
00:41:49,467 --> 00:41:50,958
Mike.
727
00:41:51,903 --> 00:41:54,236
Osjećam se divno.
728
00:41:54,739 --> 00:41:58,141
Krv mi šišti kao đumbirovo pivo.
729
00:41:58,977 --> 00:42:01,469
hodam po zraku...
730
00:42:02,013 --> 00:42:05,245
...i čujem čudne zvukove.
731
00:42:09,020 --> 00:42:10,454
sta je to
732
00:42:10,822 --> 00:42:12,290
Zar ti to ništa ne znači?
733
00:42:12,457 --> 00:42:14,449
Zvuči kao cvrčak.
734
00:42:15,393 --> 00:42:16,622
To je klik.
735
00:42:16,795 --> 00:42:20,391
Pa u redu, skloni to.
Možete se igrati s njim kada dođete kući.
736
00:42:23,234 --> 00:42:25,760
Gospodin Sinatra ima divne okrugle note,
zar ne?
737
00:42:25,937 --> 00:42:27,565
Da, ali o njima se ne može pregovarati.
738
00:42:27,739 --> 00:42:30,106
Trebalo bi da zadržiš svoj um
o Sir Victoru.
739
00:42:30,275 --> 00:42:32,574
- Sir Victor?
- Da.
740
00:42:33,545 --> 00:42:35,773
Gospođica Drake je graciozna plesačica,
zar ne?
741
00:42:35,798 --> 00:42:36,539
Da.
742
00:42:37,348 --> 00:42:40,580
Nije ni upola loš, Millie.
Siguran sam da će ga korporacija prihvatiti.
743
00:42:40,752 --> 00:42:42,846
- Za šta?
- Za tvog muža.
744
00:42:43,021 --> 00:42:45,684
Uostalom, on je očigledno bogat
i ima sjajan naslov.
745
00:42:45,857 --> 00:42:47,792
Pa, on nije moja ideja o mužu.
746
00:42:47,959 --> 00:42:50,451
mozda ne
ali on je zadovoljavajući za korporaciju.
747
00:42:50,628 --> 00:42:53,655
- Pa, zar nemam šta da kažem?
- Naravno, naravno.
748
00:42:53,832 --> 00:42:56,097
Kažete da kada vam to kažemo.
749
00:42:56,267 --> 00:42:59,795
Evo ga sada.
Pokušajte ostaviti utisak na njega.
750
00:43:09,547 --> 00:43:12,574
On se smiješi. Sigurno ste ga impresionirali.
751
00:43:13,418 --> 00:43:15,819
reci mi, Ketrin,
da li su Drakes ljudi bogati?
752
00:43:15,987 --> 00:43:18,183
Oh, valjda imaju novca.
753
00:43:18,556 --> 00:43:20,718
Ja ću predložiti
da razmjenjujemo partnere.
754
00:43:20,892 --> 00:43:22,087
Oh, ne.
755
00:43:22,260 --> 00:43:23,626
Zašto ne?
756
00:43:23,795 --> 00:43:26,788
Ne znam kako da plešem
sa strancima.
757
00:43:31,035 --> 00:43:32,094
Evo ga dolazi.
758
00:43:32,270 --> 00:43:36,640
Sada ćemo nekako odugovlačiti dok ne stigne
nama onda ću ga pitati.
759
00:43:42,947 --> 00:43:44,472
- Šta je bilo?
- Ne znam.
760
00:43:44,649 --> 00:43:46,174
Čini mi se da sam niži s jedne strane.
761
00:43:46,351 --> 00:43:48,582
Plešeš kao što si bio
na strani brda.
762
00:43:50,421 --> 00:43:51,719
Kakav je to korak?
763
00:43:51,890 --> 00:43:54,121
Možda je koleno kućne pomoćnice.
764
00:43:55,760 --> 00:43:57,251
Prestani. Prestani, hoćeš li?
765
00:43:57,428 --> 00:43:58,919
Michael, ne mogu si pomoći.
766
00:43:59,297 --> 00:44:02,529
Pa, to je čudan ples
ona radi.
767
00:44:04,569 --> 00:44:07,403
Molim te, prestani.
Mislite na korporaciju.
768
00:44:08,239 --> 00:44:12,006
G. Drake nas gleda.
Hajde. Saberi se.
769
00:44:14,245 --> 00:44:16,714
Eto, to je bolje.
770
00:44:19,717 --> 00:44:22,380
Reci, da li si sve manji?
771
00:44:23,888 --> 00:44:26,380
- Izgubio sam cipele.
- Šta?
772
00:44:26,758 --> 00:44:28,920
Oh, pa, ne možete ih vidjeti.
773
00:44:31,496 --> 00:44:33,362
Michael...
774
00:44:33,598 --> 00:44:36,432
...Ne želim da plešem
sa bilo kim drugim osim sa tobom večeras.
775
00:44:36,601 --> 00:44:40,094
Ne budi blesav.
Moraš da igraš sa milionerom.
776
00:44:40,638 --> 00:44:42,869
- Ne, ne, ne.
- Slušaj--
777
00:44:43,041 --> 00:44:46,671
Hej, tvoja kosa.
Kosa ti se spušta.
778
00:44:49,514 --> 00:44:51,710
Popravi kosu. Pokupi-- Dođi gore--
779
00:44:51,883 --> 00:44:53,476
Gledaj, on traži.
780
00:44:53,651 --> 00:44:55,643
Popravi to, draga. To je to.
781
00:44:59,324 --> 00:45:02,260
To mora da je ples američkih Indijanaca
Čuo sam toliko o tome.
782
00:45:02,894 --> 00:45:05,921
- Zar nemaš više ukosnica?
- Ne, pusti to.
783
00:45:06,097 --> 00:45:08,259
Često ga tako nosim.
784
00:45:08,433 --> 00:45:10,629
Pogledaj Millie. Ona se raspada.
785
00:45:10,802 --> 00:45:12,532
Da, kao i mamin bankroll.
786
00:45:12,704 --> 00:45:16,038
Saberi se. Sir Victor
je odmah iza nas. Pitaću ga.
787
00:45:16,207 --> 00:45:18,142
Michael,
zar ne možemo još jednom zaplesati?
788
00:45:18,309 --> 00:45:20,904
Ne, ne. Ovo je posao.
789
00:45:32,991 --> 00:45:34,186
Oh, moja haljina.
790
00:45:35,159 --> 00:45:36,559
Hm....
791
00:45:37,395 --> 00:45:39,364
Hvala, gospodine Viktore.
792
00:45:49,474 --> 00:45:51,807
- Nadam se da ti ne smeta.
- Nikako.
793
00:45:52,343 --> 00:45:55,939
Pa, gospođice Drake,
izgleda da smo ostali sami. Hoćemo li?
794
00:46:14,399 --> 00:46:16,868
Zar nije bilo divno sinoć?
795
00:46:17,035 --> 00:46:21,268
Svi najbolji ljudi su bili tamo,
uključujući batlera gospođe Vandewater.
796
00:46:21,439 --> 00:46:23,999
Nije li Pamela Drake bila panika?
797
00:46:24,175 --> 00:46:27,043
Mojoj prijateljici se više svidjela
nego bilo koji od zabavljača.
798
00:46:27,779 --> 00:46:30,840
i, znaš,
izgledala je kao kuhinjska sobarica...
799
00:46:31,015 --> 00:46:33,382
...radio sam sa
preko na Long Islandu.
800
00:46:33,551 --> 00:46:35,349
Oh, pogledaj je sada.
801
00:46:35,520 --> 00:46:38,285
Sarah, lopta je gotova.
802
00:46:38,689 --> 00:46:39,748
Da, mama.
803
00:46:39,924 --> 00:46:42,291
Jedna moja slika
i 10 slika Pamele Drake.
804
00:46:42,460 --> 00:46:44,438
U ovome se rukuje
sa konobarom.
805
00:46:44,463 --> 00:46:46,080
Evo ona sama sebi aplaudira.
806
00:46:46,230 --> 00:46:48,756
Evo jedne velike od nje
pleše u nogama u čarapama.
807
00:46:48,933 --> 00:46:51,164
ako mene pitas,
G. Drake je kupio svakog urednika.
808
00:46:51,335 --> 00:46:55,670
Možda ste mogli dobiti više slika
u novinama da si ispustio pojas.
809
00:46:55,840 --> 00:46:56,864
Majko.
810
00:46:57,041 --> 00:46:59,237
Nešto ne razumem
o ovome.
811
00:46:59,410 --> 00:47:02,938
Pamela Drake stiže u grad,
nenajavljeno i nečuveno.
812
00:47:03,114 --> 00:47:05,106
I nedelju dana kasnije,
ona je društvena senzacija.
813
00:47:05,283 --> 00:47:08,447
Katarina,
Mislim da ona nije Pamela Drake.
814
00:47:08,619 --> 00:47:09,712
sta?
815
00:47:09,887 --> 00:47:11,719
U svakom slučaju, saznaćemo u petak.
816
00:47:11,889 --> 00:47:14,916
Majko, ti ne ideš na tu zabavu
na njen poziv.
817
00:47:15,093 --> 00:47:18,359
Sada svakako jesmo.
818
00:47:18,529 --> 00:47:20,657
Nežno je probudi.
Ima jutarnju tremu.
819
00:47:20,832 --> 00:47:23,233
Te novinske objave
izliječio bi bilo čiju glavobolju.
820
00:47:23,401 --> 00:47:24,664
Uh-oh!
821
00:47:26,037 --> 00:47:29,405
- Pretpostavljate da je ukrala?
- Ne znam. Pogledaj tamo.
822
00:47:30,108 --> 00:47:31,337
- Da?
- Ne.
823
00:47:31,509 --> 00:47:34,809
Oh, vjerovatno nije ni namignula
sinoć.
824
00:47:36,647 --> 00:47:38,741
Hej, Mike.
825
00:47:40,151 --> 00:47:42,518
Millie, šta radiš tamo?
826
00:47:42,687 --> 00:47:43,950
Srijeda je.
827
00:47:44,122 --> 00:47:48,719
- Kakve to veze ima s tim?
- Uvek perem stepenice u sredu.
828
00:47:49,103 --> 00:47:50,056
To je sve što nam treba.
829
00:47:50,119 --> 00:47:52,538
Slika naslednice
manikiranje savijača.
830
00:47:52,563 --> 00:47:53,656
Izađi odatle.
831
00:47:54,365 --> 00:47:56,561
Neki debitant.
832
00:47:59,337 --> 00:48:00,464
Dobro jutro.
833
00:48:00,638 --> 00:48:01,662
Oh, zdravo.
834
00:48:01,839 --> 00:48:03,364
Vježbaš li?
835
00:48:03,541 --> 00:48:06,670
Ne, samo ribanje stepenica.
836
00:48:06,844 --> 00:48:09,643
Došao sam da ti čestitam.
Bila si divna sinoć.
837
00:48:09,814 --> 00:48:12,374
Oh, i ja sam mislio.
838
00:48:12,884 --> 00:48:13,943
Reci, koja je ideja--?
839
00:48:14,118 --> 00:48:16,383
Oh! Pamela, ne bi trebala biti
radi ovo sada.
840
00:48:16,554 --> 00:48:18,580
Fotografi neće biti ovde
na pola sata.
841
00:48:18,756 --> 00:48:21,191
- Stvari koje te novine smisle.
- Nisam znao--
842
00:48:21,359 --> 00:48:23,419
Nisi poznavao fotografe
kasnili.
843
00:48:23,594 --> 00:48:26,029
- Tako je nezaboravna.
- Donela sam cveće gđici Drake.
844
00:48:26,197 --> 00:48:28,197
- Bože, to je sjajno.
- Ona kaže da je to lepo.
845
00:48:28,299 --> 00:48:30,734
Da. Reci, gde si stigao
sve ovo cveće?
846
00:48:31,202 --> 00:48:32,727
Moj stari ima cvjećarnicu.
847
00:48:32,904 --> 00:48:34,202
I to je lijepo.
848
00:48:34,372 --> 00:48:38,070
Pa, hajde, hajde, Pamela,
imaš puno čekova za potpisivanje, draga.
849
00:48:38,242 --> 00:48:40,973
Oh, ne, još se ne možeš igrati sa svojom kantom.
Kasnije možete.
850
00:48:41,145 --> 00:48:42,945
- Ona ide na plažu.
- Ona voli vodu.
851
00:48:43,047 --> 00:48:44,847
- Ponekad ona puše mehuriće.
- Zbogom.
852
00:48:44,949 --> 00:48:46,753
Zbogom, Frank.
Vidimo se na prozoru.
853
00:48:46,778 --> 00:48:48,040
Da, vidjet će te.
854
00:48:52,890 --> 00:48:55,189
- Zdravo.
- Zbogom.
855
00:48:56,527 --> 00:48:58,894
- Video sam te prvi.
- Sačekaj malo.
856
00:48:59,063 --> 00:49:01,760
Niko drugi te neće uhvatiti
857
00:49:01,933 --> 00:49:04,129
- Ja sam te prvi video
- Pretpostavljam da sam u tome
858
00:49:04,302 --> 00:49:07,033
Niko drugi te neće maziti
859
00:49:07,205 --> 00:49:09,003
Nasmejao si mi se
860
00:49:09,173 --> 00:49:14,111
To je bila moja sretna pauza
Dao sam ti dupli udarac
861
00:49:14,278 --> 00:49:16,008
- Rekao sam sebi
- Citat
862
00:49:16,180 --> 00:49:17,978
- Oh, Frankie
- Uncite
863
00:49:18,149 --> 00:49:20,141
- To si dao
- Jesam?
864
00:49:20,318 --> 00:49:23,117
Odjednom sam se našao u detelini
865
00:49:23,287 --> 00:49:25,415
- Pao sam
- Sigurno jesi
866
00:49:25,590 --> 00:49:28,583
To je bilo vrijeme kada ste vi preuzeli
867
00:49:28,759 --> 00:49:32,787
Ako neko drugi želi pokušati
Ova ljubavna scena koju smo uvježbali
868
00:49:32,964 --> 00:49:34,159
Šta da im kažem, dušo?
869
00:49:34,332 --> 00:49:36,801
Samo im reci da sam te prvi vidio
870
00:49:36,968 --> 00:49:41,235
Pokušat ću se sjetiti
Da sam te prvi video
871
00:49:41,405 --> 00:49:45,001
- Ja?
- Dušo, trebao sam da te vidim ranije
872
00:49:45,176 --> 00:49:47,509
- Ja sam te prvi video
- Oh, bože
873
00:49:47,678 --> 00:49:50,580
- Misliš da bi ikada mogao podnijeti pjevačicu?
- Aha
874
00:49:50,748 --> 00:49:55,083
Nasmejao si mi se
To je bio moj sretan prekid
875
00:49:55,253 --> 00:49:57,722
Dao sam ti dvostruki udarac
876
00:49:57,888 --> 00:49:59,379
- Rekao sam sebi
- Šta si rekao?
877
00:50:00,725 --> 00:50:01,749
To je to
878
00:50:01,926 --> 00:50:03,952
Dao si mu ovo
879
00:50:04,128 --> 00:50:07,098
Bio sam kao klovn u djetelini
880
00:50:07,265 --> 00:50:09,598
I taj prvi poljubac
881
00:50:09,767 --> 00:50:12,737
To je bilo vrijeme kada ste vi preuzeli
882
00:50:12,903 --> 00:50:17,773
Pa ako je moja druga ljubavna veza
Trebalo bi da pukne
883
00:50:19,577 --> 00:50:21,569
koja druga ljubavna veza,
ti si dvostruki ukrštač?
884
00:50:21,746 --> 00:50:23,578
Od sada ću slušati Crosbyja.
885
00:50:23,748 --> 00:50:27,981
U redu, ali zapamti
886
00:50:28,152 --> 00:50:33,420
Prvi sam te vidio
887
00:50:45,569 --> 00:50:48,038
Divno igraš, Viktore.
šta je to?
888
00:50:50,708 --> 00:50:52,540
To je klavir.
889
00:50:52,710 --> 00:50:54,542
Vrlo smiješno.
890
00:50:54,745 --> 00:50:57,613
Pitao sam se šta je stvorilo muzičara
kao da hvataš klavir.
891
00:50:57,782 --> 00:51:01,275
Pa, vidite, moj učitelj nije mogao da igra
bilo koji drugi instrument. Zato.
892
00:51:01,452 --> 00:51:03,648
Trebao sam znati bolje.
893
00:51:07,525 --> 00:51:10,324
Imaš veoma lepu sliku
i Pamela Drake ovdje.
894
00:51:10,494 --> 00:51:12,963
- Pa?
- Da li si znao da te smatram fotogeničnom?
895
00:51:13,130 --> 00:51:14,826
Da, i Kontinentalna policija.
896
00:51:14,999 --> 00:51:18,959
Zato su uzeli toliko
moje slike. Pa.
897
00:51:21,939 --> 00:51:24,499
„Među ostalim uglednicima
prisustvovali Balu batlera...
898
00:51:24,675 --> 00:51:28,635
...bio Sir Victor Fitzroy Victor,
KB, O.B.E."
899
00:51:28,813 --> 00:51:31,146
Taj naslov koji ste mi označili
je govornica.
900
00:51:31,315 --> 00:51:34,877
Da, i veoma privlačna za bogate mlade
dame, posebno gospođica Pamela Drake.
901
00:51:35,052 --> 00:51:36,281
Uh-huh. Shvatam šta misliš.
902
00:51:36,383 --> 00:51:38,055
Da li vam smeta ako imam
pogled na novine?
903
00:51:38,100 --> 00:51:39,141
Oh, nikako.
904
00:51:58,709 --> 00:52:00,905
Ja sam četvrti asistent
generalni direktor.
905
00:52:01,078 --> 00:52:03,398
- Oh, stvarno?
- G. Green. Da popričamo, gospodine.
906
00:52:03,814 --> 00:52:06,079
Neću moći
da platim račun ove sedmice.
907
00:52:06,250 --> 00:52:08,412
- To si rekao prošle nedelje.
- Jesam li?
908
00:52:08,586 --> 00:52:11,283
- Pa, održao sam svoju reč, zar ne?
- Sigurno jesi.
909
00:52:11,455 --> 00:52:15,620
Vidite, g. Henry, ako vam je to rekao
nije mogao da plati prosle nedelje i nije...
910
00:52:15,793 --> 00:52:18,319
...održao je svoju reč.
Mislim da mu duguješ izvinjenje.
911
00:52:18,496 --> 00:52:22,399
Sasvim. Prošle sedmice sam rekao g. Greenu ako je
nije platio ove sedmice, izbacio bih ga.
912
00:52:22,566 --> 00:52:25,559
- I održaću reč.
- Sasvim.
913
00:52:25,736 --> 00:52:29,195
Ne biste dozvolili da mala stvar bude računica
da te iznervira, zar ne?
914
00:52:29,373 --> 00:52:32,605
Vidite, gospodine Viktore
će se oženiti gđicom Pamelom Drake.
915
00:52:32,777 --> 00:52:36,111
Drake? Ali prošle nedelje si mi rekao
trebao je oženiti Katherine Keating.
916
00:52:36,280 --> 00:52:37,748
Dobri čovječe, to je bilo prošle sedmice.
917
00:52:37,915 --> 00:52:40,441
Jedina razlika je
Gospođica Keating ima milion dolara.
918
00:52:40,618 --> 00:52:43,486
- A gospođica Pamela Drake ima 2 miliona.
- Dva.
919
00:52:43,654 --> 00:52:45,350
Ohh. Hm.
920
00:52:45,523 --> 00:52:47,185
- Sasvim.
- Sasvim.
921
00:52:47,358 --> 00:52:48,382
Sasvim.
922
00:52:48,559 --> 00:52:49,754
Sasvim. Sasvim.
923
00:52:51,929 --> 00:52:53,363
ja--
924
00:52:55,266 --> 00:52:56,266
ja, uh--
925
00:52:58,035 --> 00:52:59,059
Sasvim. Sasvim.
926
00:53:01,672 --> 00:53:03,265
Sir Victor.
927
00:53:03,441 --> 00:53:06,206
Oh, gospodine Viktore, komplimenti
gđice Pamele Drake, gospodine.
928
00:53:06,377 --> 00:53:09,745
Jako joj je žao što je sipala
šampanjac niz tvoja leđa sinoć.
929
00:53:09,914 --> 00:53:12,383
Oh, to je savršeno u redu.
930
00:53:12,550 --> 00:53:14,985
Nije li malo neortodoksno,
ona mi šalje cveće?
931
00:53:15,152 --> 00:53:16,552
Veoma čudna devojka.
932
00:53:16,720 --> 00:53:18,951
I njen otac je prilično čudan.
Pitao se...
933
00:53:19,123 --> 00:53:21,922
...ako ti i g. Green
prihvatiće njegov poziv da dođe...
934
00:53:22,092 --> 00:53:24,652
...za gospođicu Pamelu Drake
coming-out party u petak uveče.
935
00:53:24,829 --> 00:53:26,889
Pa, mislim da bi se uklopilo
sa našim planovima.
936
00:53:27,064 --> 00:53:30,125
Naš takođe. hvala ti--
Oh, mislim, hvala, gospodine.
937
00:53:30,301 --> 00:53:31,325
Hvala.
938
00:53:31,502 --> 00:53:33,664
Vidite, g. Henry. G. Drake.
939
00:53:33,838 --> 00:53:35,067
Da, zaista, gospodine, shvatam.
940
00:53:35,239 --> 00:53:37,606
Mislim da bismo mogli zaboraviti
stvar računa sada.
941
00:53:37,775 --> 00:53:39,971
- Mislim da bismo to mogli zaboraviti na neodređeno vreme.
- Da.
942
00:53:40,144 --> 00:53:43,273
Oh, gospodine Henry, jeste li
cvjećarnicu u ovom hotelu?
943
00:53:43,447 --> 00:53:45,643
Oh, da, gospodine.
Veoma lepa cvećara.
944
00:53:45,816 --> 00:53:48,980
Pa, da li biste hteli da ih razmenite
za dve flaše piva?
945
00:53:49,153 --> 00:53:50,519
Dva--? uh--
946
00:53:50,688 --> 00:53:52,816
Oh, sasvim. Ahem.
947
00:53:56,894 --> 00:53:59,295
Hej, zgazi ga.
Sir Victor i njegovi prijatelji stižu.
948
00:53:59,463 --> 00:54:01,796
Ostatak gostiju
su isključivo kočijaški promet.
949
00:54:01,966 --> 00:54:03,264
Millie, to je senzacionalno.
950
00:54:03,434 --> 00:54:04,493
Svaki šav na gredi.
951
00:54:04,668 --> 00:54:07,729
Ako ne uhvati ribu,
trebalo bi da raspustimo korporaciju.
952
00:54:07,905 --> 00:54:10,670
Sve što treba da uradite je
bacite jedan pogled na Sir Victora. On će se istopiti.
953
00:54:10,841 --> 00:54:13,310
Tu ste. Napudraj nos
i siđi dole...
954
00:54:13,477 --> 00:54:17,278
...kao da ulaziš u snobovski lobi.
Hajde, bando.
955
00:54:18,449 --> 00:54:19,974
Michael...
956
00:54:20,451 --> 00:54:22,784
...mislite li da će me pitati
udati se za njega veceras?
957
00:54:22,953 --> 00:54:26,890
Ne vidim kako bi mogao pomoći.
Znam da sam na njegovom mestu, ja bih.
958
00:54:27,358 --> 00:54:29,918
- Hoćeš li, Michael?
- Naravno.
959
00:54:30,227 --> 00:54:31,593
A ja bih rekao, "Da, Michael."
960
00:54:31,762 --> 00:54:34,527
To je djevojka.
Korporacija će biti ponosna na tebe.
961
00:54:34,698 --> 00:54:36,635
I lično jesam
veoma zahvalan, Millie,
962
00:54:36,704 --> 00:54:39,329
jer na kraju krajeva,
Ja sam ovo započeo, zar ne?
963
00:54:40,104 --> 00:54:42,335
Pa, sretno, mali.
964
00:55:04,528 --> 00:55:10,092
Ležerna šetnja kroz baštu
965
00:55:10,267 --> 00:55:15,831
Poljubac lijene lagune
966
00:55:16,440 --> 00:55:21,538
Uhvatiti dah mjesečine
967
00:55:21,712 --> 00:55:26,150
Pevušamo našu omiljenu melodiju
968
00:55:26,317 --> 00:55:32,484
Ovo je divan način
969
00:55:33,123 --> 00:55:38,323
Provesti veče
970
00:55:38,495 --> 00:55:44,594
Želim sačuvati sve svoje noći
971
00:55:44,768 --> 00:55:46,862
I potrošiti ih
972
00:55:47,037 --> 00:55:52,237
Sa tobom
973
00:56:08,993 --> 00:56:11,189
Siđi dole.
974
00:57:18,996 --> 00:57:20,794
Pokušavaš me kidnapovati?
975
00:57:20,964 --> 00:57:25,595
Ne, tražio sam da se nađemo
jer imam nešto da te pitam.
976
00:57:25,769 --> 00:57:27,101
Oh?
977
00:57:27,905 --> 00:57:29,669
- Frank.
- Mm-hm?
978
00:57:30,708 --> 00:57:33,143
Šta mislite o braku?
979
00:57:33,844 --> 00:57:37,320
Pa, mislim da je brak
je institucija...
980
00:57:37,400 --> 00:57:40,041
bez koje nijedna porodica ne može.
981
00:57:42,219 --> 00:57:44,518
Jeste li zaljubljeni?
982
00:57:45,155 --> 00:57:46,248
br.
983
00:57:46,423 --> 00:57:49,086
Oh, to je divno.
984
00:57:49,259 --> 00:57:50,283
Je li?
985
00:57:50,461 --> 00:57:52,054
Jer sada si nepristrasan.
986
00:57:52,229 --> 00:57:53,959
- Jesam?
- Naravno.
987
00:57:54,131 --> 00:57:55,394
Swell.
988
00:57:55,566 --> 00:57:58,297
Frank, ovako je.
989
00:57:58,469 --> 00:58:02,099
Moram da se udam za muškarca
ali ja ga ne volim.
990
00:58:02,773 --> 00:58:05,333
Oh, takve stvari.
991
00:58:06,176 --> 00:58:07,838
Zašto moraš?
992
00:58:08,011 --> 00:58:10,242
Jer muškarac koga volim to želi.
993
00:58:10,414 --> 00:58:12,883
- Stvarno?
- Da.
994
00:58:13,050 --> 00:58:15,645
Nije li to čudan način za njega
da pokaže svoju ljubav prema tebi?
995
00:58:15,819 --> 00:58:16,980
Oh, on me ne voli.
996
00:58:17,154 --> 00:58:19,282
- Ne?
- Ne.
997
00:58:19,456 --> 00:58:22,517
- Oh. Jeste li mu rekli da ga volite?
- Ne.
998
00:58:22,693 --> 00:58:24,127
Ne?
999
00:58:24,294 --> 00:58:25,785
Oh, ne...
1000
00:58:25,963 --> 00:58:29,229
...Čekam da sazna
on me voli.
1001
00:58:31,201 --> 00:58:34,569
- Znaš, izgleda da te zbunjujem.
- Huh?
1002
00:58:35,439 --> 00:58:38,136
Hajde da sednemo
i početi iznova.
1003
00:58:44,581 --> 00:58:45,674
Sad mi reci.
1004
00:58:45,849 --> 00:58:48,580
Kako je tip za koga ćeš se udati
osjećate se o ovoj stvari?
1005
00:58:48,752 --> 00:58:50,914
Oh, još nije zaprosio.
1006
00:58:52,156 --> 00:58:54,125
Šta kaže tvoj otac?
1007
00:58:54,291 --> 00:58:57,159
G. Drake nije moj otac.
1008
00:58:59,129 --> 00:59:01,325
Ja sam samo njegova cerka...
1009
00:59:01,498 --> 00:59:03,194
...privremeno.
1010
00:59:03,367 --> 00:59:06,132
- Dok se ne udam za bogataša.
- Bogataš.
1011
00:59:06,303 --> 00:59:08,534
Oh, vidiš
to je očajna situacija.
1012
00:59:08,705 --> 00:59:11,072
Oh, da.
1013
00:59:11,241 --> 00:59:13,676
Veoma očajna situacija.
1014
00:59:14,478 --> 00:59:16,947
- Frank.
- Mm-hm?
1015
00:59:17,114 --> 00:59:21,279
Kako biste se ponašali
natjerati nekoga da se zaljubi u tebe?
1016
00:59:22,719 --> 00:59:27,384
Pa, kad bi to bio određeni neko
sreo sam se u tvojoj kuci...
1017
00:59:27,758 --> 00:59:30,660
...uzeo bih je
za šetnju parkom.
1018
00:59:30,828 --> 00:59:33,730
I mi bismo sjeli, ovako.
1019
00:59:33,897 --> 00:59:36,890
I bez da je zbunim, rekao bih:
1020
00:59:37,301 --> 00:59:42,433
Ovo je divan način
1021
00:59:42,606 --> 00:59:47,806
Provesti veče
1022
00:59:47,978 --> 00:59:52,609
Ne mogu se sjetiti ničega
1023
00:59:52,783 --> 00:59:58,245
Radije bih
1024
00:59:58,422 --> 01:00:03,360
Ovo je divan način
1025
01:00:03,527 --> 01:00:08,932
Provesti veče
1026
01:00:09,099 --> 01:00:14,163
Ne mogu se sjetiti nikoga
1027
01:00:14,438 --> 01:00:20,674
Lijepa kao ti
1028
01:00:21,311 --> 01:00:28,150
Ležerna šetnja kroz baštu
1029
01:00:28,352 --> 01:00:34,883
Poljubac lijene lagune
1030
01:00:35,759 --> 01:00:41,756
Uhvatiti dah mjesečine
1031
01:00:42,232 --> 01:00:47,136
Pevušamo našu omiljenu melodiju
1032
01:00:47,304 --> 01:00:54,302
Ovo je divan način
1033
01:00:55,145 --> 01:01:01,278
Provesti veče
1034
01:01:01,652 --> 01:01:07,785
Želim sačuvati sve svoje noći
1035
01:01:07,958 --> 01:01:14,956
I provesti ih sa vama
1036
01:01:22,172 --> 01:01:29,170
I provesti ih sa vama
1037
01:01:37,654 --> 01:01:39,850
- Oh, da li je gospođica Pamela već sišla?
- Oh, ona--
1038
01:01:40,023 --> 01:01:43,255
Reci gđici Pameli da gosti čekaju
i zamoli je da sada siđe.
1039
01:01:43,427 --> 01:01:44,793
Ona je već pala.
1040
01:01:44,962 --> 01:01:45,986
- Van?
- Gde?
1041
01:01:46,163 --> 01:01:47,392
Da, van je veliko mesto.
1042
01:01:47,564 --> 01:01:50,625
- Izašla je sa svojim slavujem.
- Zašto nisi rekao nešto?
1043
01:01:50,801 --> 01:01:52,565
Kako se osjećam, mogao bih nešto reći.
1044
01:01:52,736 --> 01:01:54,665
Da, pa, trči
i dodaj svoje stvari.
1045
01:01:54,704 --> 01:01:55,525
Nova devojka.
1046
01:01:56,206 --> 01:01:57,970
Zdravo, Byngie.
1047
01:01:59,376 --> 01:02:00,867
Pa, gde si bio?
1048
01:02:01,044 --> 01:02:03,604
Otišao sam da pozovem prijatelja na zabavu.
Sećate se g.--
1049
01:02:03,780 --> 01:02:05,646
Da, da, čuli smo
to ime ranije.
1050
01:02:05,816 --> 01:02:07,409
- Oh, g. Drake.
- Da.
1051
01:02:07,584 --> 01:02:09,280
Sećate se našeg veoma dobrog prijatelja.
1052
01:02:09,453 --> 01:02:10,716
Mm-hm.
- Kako ste?
1053
01:02:10,887 --> 01:02:13,789
- Kako ste, g. Fitzroy?
- Oh, njegovo ime je Sir Victor, Millie.
1054
01:02:13,957 --> 01:02:16,324
- I njeno ime je Pamela.
- Oh--
1055
01:02:16,493 --> 01:02:20,396
Ne morate se izvinjavati.
I sama ponekad pobrkam ime.
1056
01:02:20,564 --> 01:02:23,295
Pamela, da li bi volela da prošetamo
u bašti?
1057
01:02:23,467 --> 01:02:25,959
- Oh, volio bih.
- Dobro.
1058
01:02:26,136 --> 01:02:29,402
Sir Victore, Pamela bi voljela
da prošetam u bašti.
1059
01:02:29,573 --> 01:02:31,667
Pa, trebao bih biti oduševljen.
1060
01:02:34,745 --> 01:02:36,338
- Oh, gđice Keating?
- Da?
1061
01:02:36,513 --> 01:02:38,607
Želite li prošetati
u bašti?
1062
01:02:38,782 --> 01:02:40,876
- Pa, ja--
- Oh, Frank.
1063
01:02:41,051 --> 01:02:42,815
- Da?
- Gospođica Keating bi voljela...
1064
01:02:42,986 --> 01:02:46,320
- ...da prošetam baštom.
- Pa, ja--
1065
01:02:49,526 --> 01:02:52,792
- Pa, bio bih oduševljen.
- Znao sam da hoćeš.
1066
01:02:59,336 --> 01:03:01,805
Imali bismo priliku
kad bi samo zaboravila tu pticu pjevačicu.
1067
01:03:01,972 --> 01:03:04,032
Možda ćemo morati da mu otrujemo ptičje sjeme.
1068
01:03:04,207 --> 01:03:07,405
- Mike, hoćeš li uzeti...?
- Da, želim da ga uzmem odmah.
1069
01:03:16,219 --> 01:03:17,517
- Oscar.
- Da.
1070
01:03:17,687 --> 01:03:19,679
Možete li dati ženi
malo saveta?
1071
01:03:19,856 --> 01:03:23,759
Pa, gospođice Mickey, nema ništa
da imam još. sta nije u redu?
1072
01:03:23,927 --> 01:03:27,955
Pa, tako se samo čini svaki put
Ja uhvatim čovjeka, on uhvati nekog drugog.
1073
01:03:28,131 --> 01:03:30,225
Pa, jednostavno nisi
uhvatio pravog čoveka.
1074
01:03:30,400 --> 01:03:33,427
Ali ako ikada nađem muškarca,
šta da kažem?
1075
01:03:33,603 --> 01:03:35,469
Pa, možeš imati nekoga
savjetovati te...
1076
01:03:35,639 --> 01:03:38,768
...odnosno,
kada kupujete dragi kamen.
1077
01:03:38,942 --> 01:03:43,539
Ali kada je ljubav u pitanju
1078
01:03:43,713 --> 01:03:47,616
Sami ste
1079
01:03:47,784 --> 01:03:52,745
Ako morate imati informacije
Možete birati svoj telefon
1080
01:03:52,923 --> 01:03:56,360
Ali kada je ljubav u pitanju
Sami ste
1081
01:03:56,526 --> 01:03:57,653
ko te je pitao?
1082
01:03:57,828 --> 01:04:03,267
Ako tvoja ptica pjevačica leti bez tebe
Možete se popeti na drugo drvo
1083
01:04:03,433 --> 01:04:08,599
Znaš da sam jednostavno ljuta na tebe
Ti si za mene arsen
1084
01:04:08,772 --> 01:04:11,298
Okrugla su crvena svjetla koja vas upozoravaju
1085
01:04:11,475 --> 01:04:13,842
Kada ste u opasnoj zoni
1086
01:04:14,010 --> 01:04:18,573
Ali kada je ljubav u pitanju
Sami ste
1087
01:04:18,748 --> 01:04:23,550
Taj romantični mjesec će mi pomoći
1088
01:04:23,720 --> 01:04:27,748
I zvijezde koje sijaju iznad
1089
01:04:27,924 --> 01:04:32,328
Ali ako ti taj stari mjesec neće pomoći
1090
01:04:32,496 --> 01:04:36,058
Onda ću si pomoći da volim
1091
01:04:36,233 --> 01:04:41,467
Ja sam parlamentarna ličnost
Ja sam za tron
1092
01:04:41,638 --> 01:04:46,133
Ali kada je ljubav u pitanju
Sami ste
1093
01:04:46,309 --> 01:04:48,744
Mogli bismo zajedno odletjeti
1094
01:04:48,912 --> 01:04:51,381
- Istražite veliku nepoznatu
- Istražite veliku nepoznatu
1095
01:04:51,548 --> 01:04:56,316
- Samo ti i ja zajedno sami
- Samo ti i ja zajedno sami
1096
01:04:56,887 --> 01:04:58,879
Namotajte ga
Uhvatili smo iverka
1097
01:04:59,055 --> 01:05:01,388
- Imamo ga na udici
- Uhvatio sam ga
1098
01:05:01,558 --> 01:05:06,724
Ako samo možemo spustiti granicu
Dovoljno dugo da pokupi svoju džepnu knjižicu
1099
01:05:06,897 --> 01:05:11,028
Sa tvojom ljepotom i mojim radom
Mogli bismo napraviti divnu utakmicu
1100
01:05:11,201 --> 01:05:15,662
Da, ali kada je ljubav u pitanju
Počinjemo od nule
1101
01:05:15,839 --> 01:05:16,966
Odlazim sada
1102
01:05:17,140 --> 01:05:22,010
Zar ne možemo da odletimo zajedno
I istražite veliko nepoznato
1103
01:05:22,179 --> 01:05:26,674
- Samo ti i ja zajedno sami
- Samo ti i ja zajedno sami
1104
01:05:26,850 --> 01:05:29,149
Pa, hajde, idemo malo u akciju
1105
01:05:29,319 --> 01:05:31,720
Požurite sada, nemojte odlagati
1106
01:05:31,888 --> 01:05:34,551
Sada je vrijeme da postavite pitanje
1107
01:05:34,724 --> 01:05:38,320
Prekini, odbij, odlazi!
Hajde, hajde, unutra, unutra
1108
01:05:38,495 --> 01:05:40,464
Ako ima puno ljudi
1109
01:05:40,630 --> 01:05:43,031
Mislili na svoja posla
1110
01:05:43,200 --> 01:05:48,696
Trebali bi vidjeti da želimo biti sami
1111
01:05:48,872 --> 01:05:52,070
Jer kada je ljubav u pitanju
1112
01:05:52,242 --> 01:05:59,240
Sami ste
1113
01:06:01,551 --> 01:06:03,986
Kada je ljubav u pitanju
Sami ste
1114
01:06:04,154 --> 01:06:06,089
- Oh, Cyrus.
- Oh, Georgia.
1115
01:06:06,256 --> 01:06:09,021
Imate talentovano osoblje.
Gdje si ih sakupio?
1116
01:06:09,192 --> 01:06:12,128
Oh, upravo sam otvorio svoj džep
i tamo su bili.
1117
01:06:12,295 --> 01:06:15,026
- Želim da te pitam nešto.
- Da, nastavi.
1118
01:06:15,198 --> 01:06:16,928
Da li ste imali više od jedne ćerke?
1119
01:06:17,100 --> 01:06:20,298
Oh, pa to, naravno,
Ne bih znao.
1120
01:06:20,470 --> 01:06:22,803
Vidite, moja žena se pobrinula
tih stvari.
1121
01:06:23,139 --> 01:06:24,664
Gdje si našla Millie?
1122
01:06:24,841 --> 01:06:27,310
- Millie?
- Tvoja sobarica.
1123
01:06:27,477 --> 01:06:28,740
Oh, sobarica.
1124
01:06:28,912 --> 01:06:31,677
Oh, imam je
od mog starog školskog druga.
1125
01:06:31,848 --> 01:06:33,180
Gdje je Millie večeras?
1126
01:06:33,350 --> 01:06:34,648
Pretpostavljam da je u toaletu.
1127
01:06:34,818 --> 01:06:36,980
- Nema nikoga u toaletu.
- Ne?
1128
01:06:37,153 --> 01:06:39,850
To se ne može desiti u mom domaćinstvu.
Idem da stavim nekoga tamo.
1129
01:06:40,023 --> 01:06:42,390
Kuvar je rekao da je Millie gore.
1130
01:06:42,559 --> 01:06:43,891
Millie gore?
1131
01:06:44,060 --> 01:06:46,723
Razumijem da se brine o Emily.
1132
01:06:46,896 --> 01:06:48,558
Oh, da. Oh!
1133
01:06:48,732 --> 01:06:51,224
- Da, zaboravio sam na to.
- Kako je Emily?
1134
01:06:51,401 --> 01:06:53,461
Oh, ona je gora.
1135
01:06:53,703 --> 01:06:55,103
- Slomila je nogu.
- Slomila nogu?
1136
01:06:55,272 --> 01:06:57,867
- Da, skoro smo morali da je upucamo.
- Pa, šta se desilo?
1137
01:06:58,041 --> 01:06:59,509
Bila je pod vremenskim uslovima.
1138
01:06:59,676 --> 01:07:03,044
I izlazeći ispod vremena,
ona-- Pa, ona je to uradila.
1139
01:07:03,213 --> 01:07:04,237
Kako?
1140
01:07:04,414 --> 01:07:06,713
pa, na primjer,
reći ćemo da je ovo vrijeme.
1141
01:07:06,883 --> 01:07:08,078
Pa, prošla je ispod toga.
1142
01:07:08,251 --> 01:07:10,811
I dolazi gore-- Tačno-- Upravo tamo.
1143
01:07:10,987 --> 01:07:12,478
Oh, grozno.
1144
01:07:12,656 --> 01:07:14,420
Morao sam ga ušiti.
1145
01:07:15,759 --> 01:07:18,524
Mogu li nešto reći
zastrašujuće bromidna i to misliš?
1146
01:07:18,695 --> 01:07:21,563
Mislim da si ti najneobičnija devojka
Ja sam ikada sreo.
1147
01:07:21,731 --> 01:07:25,099
Nedavno sam bio
najneobičnija devojka koju sam ikada upoznao.
1148
01:07:25,268 --> 01:07:27,100
Ali nisam uvijek bio takav.
1149
01:07:27,270 --> 01:07:28,898
- Nisi?
- Oh, ne.
1150
01:07:29,072 --> 01:07:33,305
Ne, bio sam običan i običan
prije nego što sam postala Pamela Drake.
1151
01:07:33,476 --> 01:07:35,638
- Prije nego što si postala Pamela Drake?
- Mm-hm.
1152
01:07:35,812 --> 01:07:37,007
Kada je to bilo?
1153
01:07:37,180 --> 01:07:41,379
Oh, izgleda da je bilo davno
iako to zaista nije bilo.
1154
01:07:41,551 --> 01:07:43,747
Oh, misliš da si reinkarniran?
1155
01:07:43,920 --> 01:07:46,048
Ne, ja sam inkorporiran.
1156
01:07:46,222 --> 01:07:47,485
Incorporated?
1157
01:07:47,657 --> 01:07:50,217
- Je li to ista stvar?
- Pa, ne baš.
1158
01:07:50,393 --> 01:07:53,921
Vidite, inkorporirano je kada jeste
u korporaciji.
1159
01:07:54,097 --> 01:07:57,761
Reinkarniran znači da imate...
Pa, ranije ste živeli kao neko drugi.
1160
01:07:57,934 --> 01:07:59,266
Oh, to sam ja u redu.
1161
01:07:59,436 --> 01:08:00,563
To si ti.
1162
01:08:00,737 --> 01:08:03,070
Reci, šta si bio u ovom drugom životu?
1163
01:08:03,239 --> 01:08:05,504
- Sobarica.
- Sculler--
1164
01:08:07,010 --> 01:08:09,479
- Ti si divan.
- Oh, nije bilo tako loše.
1165
01:08:09,646 --> 01:08:12,775
U stvari, mislim da mi se više dopalo
nego što je Pamela Drake.
1166
01:08:12,949 --> 01:08:14,542
Oh, da. Da.
1167
01:08:14,718 --> 01:08:17,483
Da li ste ikada bili ponovo registrovani?
1168
01:08:17,654 --> 01:08:19,623
Pa, imao sam nekoliko života.
1169
01:08:19,789 --> 01:08:22,281
Mislim, prije nego što sam postao Sir Victor--
1170
01:08:22,459 --> 01:08:23,688
Viktor....
1171
01:08:23,860 --> 01:08:25,021
Viktore nešto.
1172
01:08:25,195 --> 01:08:27,027
- Šta si bio pre?
- Prevarant.
1173
01:08:27,197 --> 01:08:30,497
Mislim, kuvarica. Skuvao sam muziku.
Klavir.
1174
01:08:30,667 --> 01:08:31,896
Kladim se da je to bilo lijepo.
1175
01:08:32,068 --> 01:08:34,833
Da, volim muziku. Da.
1176
01:08:35,004 --> 01:08:37,200
- Hoćemo li sjesti?
- Aha.
1177
01:08:42,112 --> 01:08:45,776
reci mi, Pamela,
da li ste bili oženjeni u ovom prethodnom životu?
1178
01:08:45,949 --> 01:08:47,440
Oh, ne.
1179
01:08:48,485 --> 01:08:51,887
Da li bi voleo da budeš u ovom životu?
1180
01:08:52,589 --> 01:08:54,023
Oh, da.
1181
01:08:54,190 --> 01:08:56,125
Za pravog čoveka.
1182
01:08:56,459 --> 01:08:59,918
Kada se upozna prava devojka
pravi covek...
1183
01:09:00,196 --> 01:09:02,028
...u pravo vreme...
1184
01:09:02,665 --> 01:09:04,759
...sve je kako treba...
1185
01:09:04,934 --> 01:09:06,334
...zar ne?
1186
01:09:10,206 --> 01:09:11,572
Hej, kako ide?
1187
01:09:11,741 --> 01:09:13,141
Prilično dobro do sada.
1188
01:09:13,309 --> 01:09:14,902
- Postaju veoma zgodni.
- Dobro.
1189
01:09:15,078 --> 01:09:16,876
Uh-oh. izgleda
on je pita nešto.
1190
01:09:17,046 --> 01:09:19,982
- Kako izgleda da govori?
- Izgleda kao da govori...
1191
01:09:21,317 --> 01:09:23,218
On dolazi u kucu.
1192
01:09:23,887 --> 01:09:25,412
Evo ga dolazi.
1193
01:09:25,588 --> 01:09:28,615
- Idi dole i povuci od nje.
- U redu.
1194
01:09:32,562 --> 01:09:33,757
Millie.
1195
01:09:33,930 --> 01:09:36,559
- Kako je prošlo? Jesmo li udarili u platnu prljavštinu?
- On je zaprosio.
1196
01:09:36,733 --> 01:09:39,396
Dobar posao, dušo.
Korporacija će proglasiti dividendu.
1197
01:09:39,569 --> 01:09:42,403
- Kada je venčanje?
- Još mu nisam rekao da hoću.
1198
01:09:42,572 --> 01:09:44,939
Nisi mu rekao da hoćeš?
1199
01:09:45,542 --> 01:09:47,170
Michael...
1200
01:09:47,343 --> 01:09:48,971
...Zaljubljen sam u nekog drugog.
1201
01:09:49,145 --> 01:09:52,013
Ljubav? Pogledaj, dušo,
ne započinji tu rutinu.
1202
01:09:52,182 --> 01:09:56,677
Ti bi sve ovo žrtvovao za nekog tipa koji
verovatno ni ne zna da si ziv?
1203
01:09:57,987 --> 01:09:59,114
Zar ne, Michael?
1204
01:09:59,289 --> 01:10:03,590
Naravno da nema. Ima
sobarice u svakoj kuhinji u gradu.
1205
01:10:04,227 --> 01:10:06,787
Imate li spremačice
u svakoj kuhinji u gradu?
1206
01:10:07,096 --> 01:10:08,359
Pa, uh...
1207
01:10:08,531 --> 01:10:10,500
...da, naravno.
1208
01:10:14,337 --> 01:10:16,806
Pretpostavljam da si u pravu, Michael.
1209
01:10:27,917 --> 01:10:30,716
Oscar, fanfare, molim.
1210
01:10:33,857 --> 01:10:35,519
Želim da napravim...
1211
01:10:35,692 --> 01:10:41,029
Da objavim veridbu
za Sir Victor Fitzroy Victor, KB, O.B.E.
1212
01:10:44,667 --> 01:10:47,330
- Šta?
- Ser Viktor je veoma impulsivan.
1213
01:10:48,471 --> 01:10:50,133
Ušli smo.
1214
01:11:01,251 --> 01:11:02,412
Pamela...
1215
01:11:02,585 --> 01:11:05,020
...da li ste sigurni da znate
sta radis
1216
01:11:12,161 --> 01:11:18,101
Ako onaj za kojim si oduvijek žudio
1217
01:11:18,868 --> 01:11:24,933
Izgleda da ima kameno srce
1218
01:11:25,108 --> 01:11:29,910
Zapamti kada je ljubav
1219
01:11:30,747 --> 01:11:37,745
Sami ste
1220
01:11:45,328 --> 01:11:46,413
znate, gospođice,
1221
01:11:46,517 --> 01:11:50,220
Mislim da je vjenčanje najsrećniji trenutak
u životu devojke, zar ne?
1222
01:11:50,433 --> 01:11:52,061
Da, ako ste mlada.
1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,261
To je glavni deo sreće.
1224
01:11:54,437 --> 01:11:56,838
Hoće li Amerikanci zvati gospođicu Drake
Sir Lady Victor?
1225
01:11:57,006 --> 01:11:59,771
- Mislite li da će ikome biti stalo?
- Oh, jadniče.
1226
01:11:59,943 --> 01:12:02,708
Pa, nema veze.
Nije bio dovoljno dobar za tebe.
1227
01:12:02,879 --> 01:12:04,814
Nebesa, Sarah,
Nisam ga htela.
1228
01:12:04,981 --> 01:12:07,644
Ne? Mislio sam da ste veoma zainteresovani.
1229
01:12:07,984 --> 01:12:11,113
Sarah, majka ima afiniteta prema titulama.
1230
01:12:11,287 --> 01:12:14,780
- Lično, više volim gospodina Sinatru.
- Oh, taj mladić?
1231
01:12:14,958 --> 01:12:17,154
Izgleda kao neko
Čuo sam na radiju.
1232
01:12:17,327 --> 01:12:18,727
- Jeste li spremni?
- Da, majko.
1233
01:12:18,895 --> 01:12:21,558
Sarah, stavi svoj šešir i kaput.
Ideš sa nama.
1234
01:12:21,731 --> 01:12:24,211
- Ja? Na vjenčanje?
- Svakako. Svi idemo.
1235
01:12:24,334 --> 01:12:27,498
Siguran sam gđice Drake
bit će oduševljeni vidjeti vas.
1236
01:12:50,960 --> 01:12:53,054
- Gde je mlada?
- Odmah iza mene.
1237
01:12:53,229 --> 01:12:54,993
- Nije.
- Huh?
1238
01:12:57,367 --> 01:12:59,836
Trči po nju, brzo.
1239
01:13:12,215 --> 01:13:13,911
- Gdje je Millie?
- Otišao na tavan.
1240
01:13:14,083 --> 01:13:16,018
- Zašto?
- Da uzmem parče bake.
1241
01:13:16,185 --> 01:13:17,778
- Šta?
- Oh, sretno.
1242
01:13:17,954 --> 01:13:20,389
Nešto staro, novo, pozajmljeno, plavo
vrsta stvari.
1243
01:13:20,556 --> 01:13:23,151
- Ali ljudi tamo--
- Pa....
1244
01:13:37,173 --> 01:13:38,334
Millie.
1245
01:13:38,508 --> 01:13:39,532
Da, Michael?
1246
01:13:39,709 --> 01:13:41,337
Millie, šta radiš ovdje gore?
1247
01:13:41,511 --> 01:13:43,673
Pokušavam da nađem
nešto staro i plavo.
1248
01:13:43,846 --> 01:13:46,247
Millie, ne možeš sve zadržati
cekajuci ovako.
1249
01:13:46,416 --> 01:13:47,975
Ali moram ga pronaći, Michael.
1250
01:13:48,151 --> 01:13:51,451
Loša je sreća ako nemate
nesto staro i nesto novo...
1251
01:13:51,621 --> 01:13:54,022
...i nešto pozajmljeno,
nešto plavo.
1252
01:13:54,190 --> 01:13:56,022
Trebao si misliti
od toga ranije.
1253
01:13:56,192 --> 01:13:59,026
- Zar tamo nema ničeg plavog?
- Ne.
1254
01:13:59,996 --> 01:14:04,058
- Dođi, pomozi mi da ga nađem, Michael, molim te.
- Ali svi ti ljudi dole--
1255
01:14:04,233 --> 01:14:07,101
Pa, neće im smetati da čekaju
jos jedan minut. Pogledajmo ovdje.
1256
01:14:07,270 --> 01:14:10,604
Oh, ovo je tako smiješno, Millie.
ti--
1257
01:14:12,442 --> 01:14:14,138
Pa, to je muzička kutija.
1258
01:14:15,645 --> 01:14:17,375
I još uvijek svira.
1259
01:14:18,481 --> 01:14:20,712
Prelepo je.
1260
01:14:21,718 --> 01:14:24,313
- Kakva je muzika?
- To je menuet.
1261
01:14:24,487 --> 01:14:27,946
Ovo je muzika naših djedova i baka
nekada plesao.
1262
01:14:30,026 --> 01:14:32,018
Tako je divno.
1263
01:15:22,678 --> 01:15:24,878
- Hej, jeste li vas dvoje poludjeli?
- Šta je ovo?
1264
01:15:25,014 --> 01:15:28,280
- Vjenčanje ili misterija ubistva?
- Smiješno se nerviraš.
1265
01:15:28,451 --> 01:15:29,646
Svakako da.
1266
01:15:29,819 --> 01:15:32,084
Hajde, princezo.
Sir Victor postaje uznemiren.
1267
01:15:32,255 --> 01:15:34,156
Ne želim da budem u braku
za ser Viktora.
1268
01:15:34,323 --> 01:15:36,883
Kada ste član,
radite kako vam odbor naredi.
1269
01:15:37,059 --> 01:15:39,028
a osim toga,
ako se ne udamo za ovog tipa...
1270
01:15:39,195 --> 01:15:41,790
...kako ću platiti
sve plate ovde?
1271
01:15:41,964 --> 01:15:43,398
- Hajde.
- Nema žurbe.
1272
01:15:43,566 --> 01:15:45,626
- Millie se neće udati za Sir Victora.
- Šta?
1273
01:15:45,802 --> 01:15:47,600
-Opozivam stvar.
- Jesi?
1274
01:15:47,770 --> 01:15:50,290
Naravno, ne bismo trebali prisiljavati djevojku
da se uda za čoveka kojeg ne voli.
1275
01:15:50,439 --> 01:15:52,533
Ah, ljubavi!
Ovo je poslovni prijedlog.
1276
01:15:52,708 --> 01:15:56,167
- Cela ova stvar je bila tvoja briljantna ideja.
- Znam. Millie će se udati...
1277
01:15:56,345 --> 01:15:59,110
- ...ptica pevačica isto.
- Šta je sa korporacijom?
1278
01:15:59,282 --> 01:16:00,750
- Rastavljam ga.
- Rastvaranje?
1279
01:16:00,917 --> 01:16:02,385
- Da.
- Ne možeš to da uradiš.
1280
01:16:02,552 --> 01:16:04,714
- Osim toga, ti si samo jedan dioničar.
- Da.
1281
01:16:04,887 --> 01:16:06,856
Bojim se da ćeš biti odbijen.
1282
01:16:07,023 --> 01:16:08,047
Pazi.
1283
01:16:08,224 --> 01:16:12,252
- Polako sada. Bez nasilja. br.
- Ok, pošalji ga.
1284
01:16:12,428 --> 01:16:13,794
Oh!
1285
01:16:19,799 --> 01:16:21,830
Pa, to je to.
Sada za vjenčanje.
1286
01:16:21,899 --> 01:16:22,853
Idemo.
1287
01:16:24,173 --> 01:16:25,766
kako ti se to dopada?
1288
01:17:16,425 --> 01:17:19,623
Okupili smo se ovdje
u prisustvu ovih svedoka...
1289
01:17:19,795 --> 01:17:24,256
...da se pridružim ovom čovjeku i ovoj ženi
u bračnim vezama.
1290
01:17:24,433 --> 01:17:28,803
Da li neko od vas zna neki razlog zašto
ne bi trebalo da budete legalno u braku?
1291
01:17:29,672 --> 01:17:32,972
Ili ako je neko prisutan
ko može da pokaže pravedan razlog...
1292
01:17:33,142 --> 01:17:36,442
...zašto ove zabave
ne treba zakonski spajati...
1293
01:17:36,612 --> 01:17:40,049
...neka govori sada
ili ubuduće ćuti.
1294
01:17:40,216 --> 01:17:42,515
ja govorim
i imam dosta toga da kažem.
1295
01:17:44,086 --> 01:17:46,078
gospodine Viktore,
ne želiš da oženiš Pamelu.
1296
01:17:46,255 --> 01:17:48,349
Ona je zaljubljena u nekog drugog.
1297
01:17:52,094 --> 01:17:54,086
Osim toga, njeno ime
nije Pamela Drake.
1298
01:17:54,263 --> 01:17:56,994
Millie Picot je
i ona je sobarica.
1299
01:17:58,968 --> 01:18:01,528
Ona se samo udaje za tebe
za tvoj novac.
1300
01:18:03,506 --> 01:18:05,702
Hajde, Millie, reci mu. Reci mu.
1301
01:18:05,875 --> 01:18:07,776
Je li to istina, Pamela?
1302
01:18:07,944 --> 01:18:11,005
ime je Millie,
i to je veoma tačno.
1303
01:18:13,449 --> 01:18:16,977
To je sve, narode.
Sada, hoćete li svi, molim vas, otici?
1304
01:18:17,153 --> 01:18:20,282
Svadbeni pokloni će biti veselo vraćeni
na ulaznim vratima.
1305
01:18:20,456 --> 01:18:21,754
Pobrini se za to, Millie.
1306
01:18:21,924 --> 01:18:23,950
Ok, Michael.
1307
01:18:30,866 --> 01:18:31,993
To je sve, narode!
1308
01:18:32,168 --> 01:18:33,864
Mora da si poludeo.
1309
01:18:34,203 --> 01:18:36,035
Just dandy!
1310
01:18:36,205 --> 01:18:38,231
šta misliš o njoj,
radeći nešto kao--
1311
01:18:38,407 --> 01:18:40,308
Ali Michael je naš prijatelj!
1312
01:18:43,312 --> 01:18:46,476
Želim da znaš da su ovo moje.
I ja uzimam, razumiješ?
1313
01:18:47,383 --> 01:18:50,285
- Oh, gospođo Walter, ovo je-- Ovo je--
- Ovo je moje ovde.
1314
01:18:50,453 --> 01:18:51,944
Oh, u redu, gospodine.
1315
01:18:52,121 --> 01:18:54,920
gospođo Turner,
ovo je poklon gđe Bothryn.
1316
01:18:55,091 --> 01:18:56,286
- Oh, dobro.
- Evo.
1317
01:18:56,459 --> 01:18:59,122
Zbogom svima.
Pozvani ste na naše sljedeće vjenčanje.
1318
01:18:59,295 --> 01:19:01,730
Hej! sta je ovo
1319
01:19:27,456 --> 01:19:29,176
Šta ćemo da radimo, g. Drake?
1320
01:19:29,325 --> 01:19:31,817
- Da? Mi ćemo obaviti g. O'Briena.
- Glasam za to.
1321
01:19:31,994 --> 01:19:34,259
- I ja. Hajde.
- Hajdemo--
1322
01:19:35,631 --> 01:19:37,190
- Jesmo li zakasnili?
- Je li gotovo?
1323
01:19:37,366 --> 01:19:39,062
Da, sve je gotovo.
1324
01:19:39,235 --> 01:19:41,898
- Oh, zdravo, Sarah.
- Zdravo, Mil. Kako si?
1325
01:19:42,071 --> 01:19:44,836
Oh, sada mi je mnogo bolje.
1326
01:19:45,007 --> 01:19:47,101
Mnogo bolje.
1327
01:19:47,410 --> 01:19:49,140
Sir Victor.
1328
01:19:49,779 --> 01:19:52,146
Da li ste znali da je ova devojka
nije Pamela Drake?
1329
01:19:52,314 --> 01:19:53,942
Saznali smo na vrijeme.
1330
01:19:54,116 --> 01:19:56,813
- Vjerujem da ćeš oprostiti ovo--
- Zdravo, Joe.
1331
01:19:56,986 --> 01:19:58,682
Joe? Joe tko?
1332
01:19:58,854 --> 01:20:00,686
Pa, on je Joe Brown iz Newcastlea.
1333
01:20:00,856 --> 01:20:04,657
Svako veče smo hodali zajedno.
Bio je pijanista u Kraljevskoj kruni.
1334
01:20:04,827 --> 01:20:06,921
Oh, on je oštar, jeste.
1335
01:20:07,096 --> 01:20:09,622
Ali užasno zabavno,
ako znaš na šta mislim.
1336
01:20:09,999 --> 01:20:11,262
Znamo na šta misliš.
1337
01:20:11,434 --> 01:20:14,268
Gospođo Keating, siguran sam
cijela ova stvar se može objasniti.
1338
01:20:15,838 --> 01:20:17,773
- Evo ga.
- Gde?
1339
01:20:20,943 --> 01:20:25,210
Stani, stani. Prestani da cviliš.
Još nisi sve izgubio.
1340
01:20:25,381 --> 01:20:28,874
Svakako smo Vam dužni
za to putovanje si mi dao niz lift.
1341
01:20:29,051 --> 01:20:31,731
- O čemu pričaš?
- Da li vam biografija govori...
1342
01:20:31,887 --> 01:20:34,288
...da su Drakeovi vodili tajnu tavernu
na ovoj stranici?
1343
01:20:34,457 --> 01:20:35,481
Da, 1710.
1344
01:20:35,658 --> 01:20:38,127
U pravu si u vezi toga
i o čembalu takođe.
1345
01:20:38,294 --> 01:20:40,923
- O čemu driblaš?
-Najbolja zamka...
1346
01:20:41,097 --> 01:20:43,362
...koji je ikada uhvatio bujnu.
Zakoračite u bankroll!
1347
01:20:43,532 --> 01:20:45,057
Hej, o čemu on priča?
1348
01:20:46,435 --> 01:20:48,267
Oh, napuni ovo mjesto!
1349
01:20:48,437 --> 01:20:51,601
- Oh, čoveče, je li ovo moja kuća?
- Da, da vidimo.
1350
01:20:51,774 --> 01:20:54,039
- Byngham, pogledaj to tamo.
- Pogledaj.
1351
01:20:54,210 --> 01:20:55,974
Ovo ne može biti. Hoćeš li pogledati ovo?
1352
01:20:56,145 --> 01:20:58,580
Hej, vidi, mi smo ipak bogati.
1353
01:20:58,747 --> 01:20:59,908
Hej, Mike!
1354
01:21:00,082 --> 01:21:03,075
Da li misliš da kažeš
sve su ove bačve i flaše pune?
1355
01:21:03,252 --> 01:21:05,187
- Pun i fensi.
- Kao i pauci.
1356
01:21:05,354 --> 01:21:08,085
Ovdje je počeo geg
o vinu, ženama i pesmi.
1357
01:21:08,257 --> 01:21:11,022
Pa, Drejkovi su uvek bili prvi
u svemu.
1358
01:21:11,208 --> 01:21:12,789
Kladim se da su pesme zvučale odlično...
1359
01:21:12,849 --> 01:21:14,949
ako je svirala muzika
na ovom starom čembalu.
1360
01:21:15,097 --> 01:21:17,862
Pravite stepenice do ulice
i ti si u poslu.
1361
01:21:18,033 --> 01:21:20,696
Taj tvoj prijatelj bankar
će to finansirati za minut.
1362
01:21:20,870 --> 01:21:23,931
Reci, to je ideja.
Kako korporacija glasa?
1363
01:21:24,106 --> 01:21:26,132
- Da.
- Da.
1364
01:21:26,308 --> 01:21:29,836
Yea! I krećem se
Mikeu se izvinjavamo.
1365
01:21:30,012 --> 01:21:32,641
U redu.
I ugovor kao generalni direktor.
1366
01:21:32,815 --> 01:21:33,942
pa...
1367
01:21:34,116 --> 01:21:35,982
...hvala puno.
1368
01:21:36,152 --> 01:21:38,712
Prihvatam izvinjenje.
1369
01:21:39,488 --> 01:21:40,956
Ali ne mogu prihvatiti posao, šefe.
1370
01:21:41,123 --> 01:21:42,455
- Zašto ne?
- Zašto ne?
1371
01:21:42,625 --> 01:21:44,753
- Idem odavde.
- Izaći odavde?
1372
01:21:44,927 --> 01:21:46,395
Reci zbogom Millie umjesto mene.
1373
01:21:46,562 --> 01:21:49,430
I, oh, pobrini se da dobije
dva puna udjela u ovome.
1374
01:21:49,598 --> 01:21:50,861
Dva?
1375
01:21:51,033 --> 01:21:54,561
- Da, njen i moj.
- Gde ideš, Mike?
1376
01:21:54,737 --> 01:21:58,367
Zašto, moj prijatelj
ponudio mi malu ulogu u velikoj emisiji.
1377
01:21:58,541 --> 01:22:01,534
Hej, padaš li?
za tog klinca sebe?
1378
01:22:02,678 --> 01:22:04,544
Zbogom, bando.
1379
01:22:04,713 --> 01:22:06,341
Šta ćemo bez Mikea?
1380
01:22:06,515 --> 01:22:09,383
Raketiraćemo kao vatrena lopta
1381
01:22:09,552 --> 01:22:12,488
Više i više
i sve više i više
1382
01:22:20,362 --> 01:22:22,362
Dobro veče, dame i gospodo.
1383
01:22:22,531 --> 01:22:26,764
Još jednom dolazi vaša zabava
za tebe iz Drake's Amsterdam Tavern.
1384
01:22:26,936 --> 01:22:29,531
Najnoviji noćni klub u New Yorku.
1385
01:22:29,705 --> 01:22:33,972
Naša poznata gostujuća zvijezda večeras
je gospodin Frank Sinatra.
1386
01:22:43,519 --> 01:22:44,782
Uđi.
1387
01:22:45,788 --> 01:22:47,086
Za vas, g. O'Brien.
1388
01:22:47,256 --> 01:22:50,124
Sa adresa za prosljeđivanje,
prati te okolo.
1389
01:22:50,292 --> 01:22:52,261
- Imam veliki broj pratilaca.
- Sviđa mi se tvoja gluma.
1390
01:22:52,428 --> 01:22:53,896
Hvala.
1391
01:22:54,697 --> 01:22:55,721
sta?
1392
01:23:04,206 --> 01:23:08,735
„Prijem i večera
u Drake's Amsterdam Taverni. R.S.V.P."
1393
01:23:08,911 --> 01:23:11,608
kako ti se to dopada?
Kada ide sljedeći voz u New Yorku?
1394
01:23:11,780 --> 01:23:14,181
- Deset sati kroz Čikago.
- Daj mi to, sine.
1395
01:23:14,350 --> 01:23:17,946
- Da, ali šta kažeš na šou?
- Nema veze. Ja ću se pobrinuti za to.
1396
01:23:24,760 --> 01:23:26,922
Spavat ćeš brate.
1397
01:23:41,543 --> 01:23:45,844
Jednom na Menhetnu
1398
01:23:46,015 --> 01:23:50,680
Na starom gej Menhetnu
1399
01:23:50,853 --> 01:23:56,121
Nekoć su gazili vrućim gavotom
Za menuet u bugiju
1400
01:23:56,292 --> 01:24:00,889
To je bila prilična novost
Bio je to menuet u bugijuu
1401
01:24:01,063 --> 01:24:03,532
Ne menuet u G
1402
01:24:03,699 --> 01:24:07,932
Oh, kakav džem
Tamo u starom Amsterdamu
1403
01:24:08,103 --> 01:24:10,470
Bilo je dosta zabave za sve
1404
01:24:10,639 --> 01:24:15,339
Peter Stuyvesant je skakao
I zvali su ga Solid Pete
1405
01:24:15,511 --> 01:24:20,973
Dok mu je drvena noga udarala
Uz boogie-woogie ritam
1406
01:24:21,150 --> 01:24:25,884
Otac Knickerbocker sjedi u svojoj rokerici
Podigao gaće
1407
01:24:26,055 --> 01:24:30,823
Počeo je da se ljulja, zamalo da rascepi čarapu
Osjećam se kao novorođeno štene
1408
01:24:30,993 --> 01:24:35,954
Mrs. Rumplemeyer je zaista uzeo letak
I stanovništvo je urlalo
1409
01:24:36,131 --> 01:24:40,796
Tata je bio mlinar, junior je bio ubica
Sviranje na čembalu
1410
01:24:40,969 --> 01:24:45,532
Sada na Menhetnu
Dok pijuckamo ili ćaskamo
1411
01:24:45,708 --> 01:24:50,510
Moderne ribe i dalje dobijaju svoje udarce
Kada slušaju pravi ritam
1412
01:24:50,679 --> 01:24:52,841
Lower Basin Street Quintet
1413
01:24:53,015 --> 01:24:55,712
Sviraj onu staru holandsku poslasticu
u osam taktova
1414
01:24:55,884 --> 01:25:01,380
Boogie-woogie, boogie-woogie
Boogie-woogie menuet
1415
01:25:06,495 --> 01:25:10,830
Sada na Menhetnu
Dok pijuckamo ili ćaskamo
1416
01:25:10,999 --> 01:25:13,332
Taj boogie-woogie ritam
Da li se svi skaču
1417
01:25:13,502 --> 01:25:15,027
Na jedan, dva, tri
1418
01:25:15,204 --> 01:25:17,537
Jedan, dva, tri, četiri,
Pet, šest, sedam, osam otkucaja
1419
01:25:17,706 --> 01:25:19,436
Basin Street Quintet
1420
01:25:19,608 --> 01:25:22,407
Ta stara holandska poslastica
Sa pravim ritmom
1421
01:25:22,578 --> 01:25:27,312
Boogie-woogie menuet
1422
01:25:35,257 --> 01:25:38,386
Prvi sam te vidio
1423
01:25:38,560 --> 01:25:42,019
Niko drugi te neće uhvatiti
1424
01:25:42,197 --> 01:25:44,962
Prvi sam te vidio
1425
01:25:45,134 --> 01:25:48,730
Niko drugi te neće maziti
1426
01:25:48,904 --> 01:25:51,840
Pjevao mi je
1427
01:25:52,007 --> 01:25:53,600
Ali to je, dijete moje, prošlost
1428
01:25:53,776 --> 01:25:56,143
Oh, da?
Pa, prvi sam ga vidio
1429
01:25:56,311 --> 01:26:02,478
Ali ja ga imam posljednjeg
1430
01:26:02,651 --> 01:26:09,649
Ovo je divan način
1431
01:26:11,093 --> 01:26:17,124
Provesti veče
1432
01:26:17,399 --> 01:26:22,531
Ne postoji ništa
1433
01:26:23,005 --> 01:26:27,966
Radije bih
1434
01:26:28,410 --> 01:26:34,611
Ovo je divan način
1435
01:26:34,783 --> 01:26:40,484
Provesti veče
1436
01:26:41,023 --> 01:26:45,984
Ne postoji niko
1437
01:26:46,261 --> 01:26:53,259
Lijepa kao ti
1438
01:26:57,306 --> 01:26:59,666
- Mike O'Brien.
- Zdravo, Whiffin. Vidimo se kasnije.
1439
01:27:02,277 --> 01:27:04,007
Zdravo, Mike.
1440
01:27:04,179 --> 01:27:05,909
- Zdravo. Zdravo, Hilda.
- Oh, zdravo, O'Brien.
1441
01:27:06,081 --> 01:27:08,107
- Šta ti znaš, O'Brien?
- Zdravo, momci.
1442
01:27:08,283 --> 01:27:09,444
Mike.
1443
01:27:09,618 --> 01:27:11,052
- Zdravo, Sandy.
- Zdravo, sine.
1444
01:27:11,220 --> 01:27:12,950
Kako ste, šefe?
1445
01:27:13,121 --> 01:27:15,181
sta radis ovde?
1446
01:27:15,791 --> 01:27:17,480
Vidi ko je ovde.
Šta kažeš, dečko?
1447
01:27:17,505 --> 01:27:18,284
Zdravo, Oscar.
1448
01:27:18,427 --> 01:27:20,521
- Dobrodošao nazad.
- Kada ste se vratili u grad?
1449
01:27:20,696 --> 01:27:22,426
Zdravo djeco.
1450
01:27:24,399 --> 01:27:25,799
- Zdravo, g. O'Brien.
- Zdravo, Mike.
1451
01:27:25,968 --> 01:27:27,698
- Ti si dobar momak.
- Šta nije u redu?
1452
01:27:27,870 --> 01:27:30,669
Millie nema novca,
pa se udaš za drugog bankara.
1453
01:27:30,839 --> 01:27:31,932
Ne budi blesav.
1454
01:27:32,107 --> 01:27:34,667
Svi ste prekršteni.
Nikada nisam nameravao da se oženim Millie.
1455
01:27:34,843 --> 01:27:36,402
Da, samo zato sam ovde.
1456
01:27:36,578 --> 01:27:37,851
Ali ti ne razumiješ.
1457
01:27:37,914 --> 01:27:40,903
Taj klinac nikad nije bio zaljubljen
sa bilo kim osim sa tobom.
1458
01:27:41,049 --> 01:27:43,143
- Ja?
- Da.
1459
01:27:44,086 --> 01:27:46,021
- Šališ se?
- Ne.
1460
01:27:46,188 --> 01:27:48,623
Sigurno ne. Svi znaju.
Uključujući gospođu Drake.
1461
01:27:48,790 --> 01:27:52,022
Naravno, glupane.
Tražili smo te mjesecima.
1462
01:27:52,261 --> 01:27:54,162
Izvini, Frank. Gdje je ona?
1463
01:27:54,329 --> 01:27:55,456
U toaletu.
1464
01:27:55,631 --> 01:27:58,066
- Okućnica?
- Da.
1465
01:27:58,500 --> 01:28:01,265
Ona i dalje ima najniži staž.
1466
01:28:10,445 --> 01:28:11,708
- Michael.
- Millie.
1467
01:28:11,880 --> 01:28:15,408
- Pa, šta je bilo?
- Upravo sam čuo taj klik.
1468
01:28:15,918 --> 01:28:19,047
Oh, jesi, Michael? ali--
1469
01:28:19,221 --> 01:28:22,521
Da li ti krv šišti kao đumbirovo pivo?
1470
01:28:22,691 --> 01:28:24,886
I da li se osećate kao
hodaš po zraku?
1471
01:28:25,018 --> 01:28:26,743
Da, i čuo sam tu muziku.
1472
01:28:27,496 --> 01:28:29,465
Osećate li da se krećete okolo?
1473
01:28:29,631 --> 01:28:34,126
Da, idem okolo sa tobom dugo vremena,
veoma dugo vremena.
1474
01:28:48,784 --> 01:28:52,380
Bend je napustio tribinu
1475
01:28:52,554 --> 01:28:57,356
I bili smo na nebu
1476
01:28:58,660 --> 01:29:01,687
Ples na oblaku
1477
01:29:01,863 --> 01:29:06,198
Daleko u plavom
1478
01:29:06,368 --> 01:29:12,569
Muzika je stala
1479
01:29:12,741 --> 01:29:17,611
I ljudi su gledali
1480
01:29:17,779 --> 01:29:22,547
Ali smo nastavili plesati
1481
01:29:22,718 --> 01:29:27,053
Jer nismo znali
1482
01:29:27,222 --> 01:29:34,220
Zato što su svjetla bila slaba
1483
01:29:36,098 --> 01:29:43,096
I bili smo zaljubljeni